LEMBAH SAN FERNANDO 1977
Tidak. Kembali... Ke antrean, Bung.
- Kau akan mengizinkanku masuk, bukan? - Tidak.
Aku punya bisnis di sini. Kembali...
- Hei, Maurice. - Jack. Jackie Jack.
Jackie Jack. Jack, apa kabarmu?
Dan Nona Manis Amber Waves.
- Hai, Maurice. - Apa kabarmu?
Aku jengkel karena kau tak kelihatan.
Kami sedang berlibur.
Dengar, jangan pernah menjauh dari kelabku selama itu lagi, mengerti?
- Baiklah. - Bukan tanpa alasan, Sayang,
tetapi kau adalah wanita terseksi di seluruh wilayah. Aku cinta kau.
Kau sungguh perayu.
Hei, dengar. Aku telah mendirikan stanmu di atas sana.
Beberapa kerang, aku akan mengantarkannya.
Dengar, Jack. Aku siap, aku bisa.
Kau pasang aku di film, mengerti? Kita bicara film terlaris.
- Ya. - Film terlaris, Jack. Chi-Chi?
Chi-Chi, dengar. Mejanya Jack dan Amber.
Bawa pesanan kerang ke mereka. Ayo. Cepat.
Baik, bagaimana keadaan di sini?
Dengar, Sayang. Kau dan aku, kita akan berfoto bersama nanti, mengerti?
Aku cinta kau, Sayang.
Bagaimana kabarnya? Hei. Ya.
Hei, tadi kami mencarimu, Bung. Kau tadi di mana, sungguh?
- Ya. Baik, aku tadi ada di sini. - Sungguh, Bung.
- Aku cinta kau. - Aku cinta kau, Beck.
Hei, Maurice. Hei, Koboi.
- Itu koboi? - Koboi.
- Ini dia. - Kau menyukainya?
- Ini bagus, bukan? - Ya.
- Jika kau suka, tak apa-apa. - Aku suka, Bung.
- Baik. - Baiklah.
- Keren. Sungguh keren. - Terima kasih, Bung.
- Gratis untuk Maurice. - Terima kasih.
- Boleh aku pesan margarita? - 7 Up.
- Hai, Rollergirl. - Hai.
- Kau menelepon gadis itu hari ini? - Aku lupa.
Jika kau tak melakukannya besok, artinya sudah akhir pekan,
kau tidak akan pernah bisa menemuinya.
Baik.
Ada apa dengan yang di bawah sana?
- Aku harus buang air kecil. - Kalau begitu, pergilah.
Ada apa?
Teman-teman, mari dapatkan albumnya.
- Hei, Jack. - Little Bill.
- Hai. - Hai, Amber. Apa kabarmu?
Bagaimana jadwal kita? Tak ada perubahan untuk besok lusa?
Lebih tepatnya sehari setelah besok lusa.
Jack, ayolah. Aku harus telepon Rocky, Scotty, Kurt. Aku harus telepon mereka.
Aku mau grup kecil untuk yang ini. Sedikit kru. Kau tahu maksudku?
- Kesepakatan murah? - Tepat sekali.
Baiklah...
Maksudku, apa... Maafkan aku. Apa kita... Apa kita punya naskah?
- Hei. - Hei.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Berapa umurmu?
Aku ada izin kerja, dokumen...
Tidak, bukan begitu. Sudah lama kau bekerja di sini?
Sebulan.
- Maurice memberimu pekerjaannya? - Ya.
Kau dari sekitar sini? Maksudku, Canoga? Reseda?
Bukan. Kau tahu Torrance?
Ya. Bagaimana kau ke sini?
Naik bus.
Kau mau jadi apa?
Maaf?
Kau naik bus dari Torrance datang kemari ke Reseda untuk melakukan pekerjaan ini.
Kau tak bisa mendapatkan pekerjaan seperti ini di Torrance?
Ya, tetapi aku tak mau.
Baik.
Jadi...
kau mau lima atau sepuluh dolar?
Apa?
Jika kau hanya ingin melihatku bermasturbasi, sepuluh dolar.
Jika kau hanya ingin melihatnya, hanya lima dolar.
Lelaki membayarmu untuk menyaksikanmu, bukan?
Ya.
- Kau sudah melakukannya malam ini? - Beberapa kali.
Kau bisa melakukannya lagi?
Jika kau mau. Jika kau punya sepuluh dolar.
Tidak.
Namaku Jack.
Eddie. Eddie Adams.
- Eddie Adams dari Torrance. - Ya.
- Jack Horner, pembuat film. - Sungguh?
Ya. Aku membuat film dewasa, film eksotis.
Aku tahu siapa kau. Aku membaca tentangmu di majalah.
Inside Amber, Amanda's Ride. Kau yang buat, bukan?
- Benar. - Itu film-film hebat.
Sekarang kau tahu aku tak penuh dengan
- omong kosong. - Ya.
Kau mau ke meja dan minum denganku?
Aku mau, tetapi aku harus bekerja.
Kau harus bekerja, menghasilkan uang, membayar sewa.
Ya, maksudku, tidak.
Aku perlu uang, tetapi tak bayar sewa. Aku masih tinggal di rumah.
Berapa umurmu, Eddie?
Tujuh belas.
Sepotong emas berusia tujuh belas tahun.
- Ya, benar. - Kenapa kau tak mau ke mejaku?
Aku mau kau bertemu orang.
Aku tahu kau. Aku tahu siapa kau.
Aku mau ke mejamu untuk minum.
Sudah jelas, kau tak penuh dengan...
- Omong kosong. - Ya.
Aku tak bisa meninggalkan Maurice begitu saja. Aku minta maaf.
Ya. Aku yakin, di balik celana jin itu
ada sesuatu yang hebat menunggu untuk keluar.
- Hei, Kawan. - Hei, Bill. Apa kabar?
Tak banyak kabar. Kalian berencana untuk apa?
Aku tak tahu, mungkin hanya balik rumah.
Sampai jumpa nanti semuanya.
- Baik. - Sedang apa kau di sini?
- Aku bisa tidur di tempatmu? - Setengah jam, aku akan sampai.
- Dah, Maurice. - Selamat malam.
Hei, dengar. Terima kasih.
Cinta kau, mamità. Jaga diri.
Inilah pria yang selalu kau izinkan masuk, kau mengerti? Baiklah.
Masak telur untukmu, Cantik?
Tidak. Aku mau tidur. Selamat malam.
Selamat malam, Sayang. Tidur nyenyak.
Baik.
Tom? Hai. Ya, ini aku.
Aku tahu ini sudah larut, tetapi aku...
Apakah Andy di sana? Ada?
Aku ingin menyapa dia.
Aku ingin menyapa putraku, itu saja.
Aku mau bilang sesuatu, Tom.
Sesuatu yang tak kau ketahui.
Aku kenal seorang pengacara. Kau mengerti?
Mungkin kau tak percaya tetapi aku kenal, aku akan menuntutmu.
Tom, jangan. Ayolah, Tom. Kumohon.
Apa yang kau lakukan?
Aku terlihat sedang melakukan apa?
Bisa kau tutup pintunya?
Apa aku akan menutup pintunya?
Dia itu istriku, Berengsek.
Aku minta maaf.
Keluar. Tidurlah di sofa.
Jangan berhenti, Seksi.
Ya. Itu benar.
Astaga, kumohon, ya? Cukur jika kau akan melakukan itu.
- Kau menggores wajahku. - Maaf.
- Selamat pagi. - Hei.
Bagaimana di tempat kerja? Kau pulang rumah larut?
- Ya. - Kau bekerja di kelab malam.
Jika itu sangat berarti untukmu, kau harus cari yang lebih dekat.
Ya.
Aku harus pergi bekerja.
- Dia tempat cuci mobil. - Apa?
Kau kerja di tempat cuci mobil. Kau kerja di kelab malam.
Kau tak pernah terpikirkan sekolah?
- Dah, Ayah. - Dah.
KARYAWAN TERBAIK
Jadi, pada dasarnya, kau akan dapat bas dua kali...
dengan TK-421, yang tersedia di sistem ini di tempat kami ini.
Aku tak tahu. Aku tak begitu tahu apakah aku perlu semua bas itu.
Aku kira kau perlu semua bas itu.
Jika kau mau sistem untuk mengurus apa yang kau mau,
ya, kau perlu basnya.
Begini, ini... Fidelitas tinggi.
Tahu itu artinya apa?
Berarti ini fidelitas kualitas tertinggi.
Itu adalah dua hal sangat penting untuk dimiliki dalam sistem stereo.
- Harganya. Untuk 420... - Aku punya unit yang sama di rumahku.
- Sungguh? - Ya, benar.
Tentu saja, aku memodifikasinya dengan TK-421,
yang memberikan tambahan sekitar...
Aku tak tahu, mungkin tiga atau empat kuad per saluran.
Namun, itu benar-benar...
Itu pembicaraan teknis. Itu tak terlalu jadi perhatianmu.
Masih sedikit tak yakin?
- Ya. - Ya.
Tahu kau perlu apa? Kau perlu uji coba.
Itu yang kau perlukan. Kau perlu uji coba.
Satu hal untuk mendengarnya dari mulutnya Buck,
hal lain untuk mendengarnya dari TK-421.
Aku akan memainkan rekaman ini
dan kau dengar saja, beri tahu pendapatmu, mengerti?
Kau dengar itu? Kau dengar basnya? Benar?
Kau mendengarnya? Ini kuat.
Ini berubah. Menggoyangkan perutmu. Membuatmu sangat bergairah, bukan?
Kau paham? Jika kau membeli sistem ini apa adanya,
tidak akan terdengar seperti ini tanpa modifikasi TK-421,
dan kami melakukan itu di tempat ini, biaya yang sangat kecil.
Silakan bergoyang jika kau perlu. Ini membantuku.
Terima kasih untuk waktumu.
Baik. Selamat tinggal, Kawan.
- Apa itu tadi? - Apa?
- Aku pernah bilang? - Pernah... Apa?
- Pernah, bukan? - Aku tak tahu apa yang kau bicarakan?
Kau memainkan lagu country barat itu, tak ada yang akan beli stereo.
Sebenarnya kawan macam apa kau itu? Mendengarkan lagu jelek itu.
- Baiklah. Dengar, Jerry... - Tidak. Kau yang dengar.
Aku memberimu pekerjaan di sini sebab,
kupikir aktingmu mungkin membawa
wanita-wanita cantik masuk, dan sudah terjadi.
Namun, aku tak bisa terima kekacauan lain. Apa kau mengerti?
Ya.
- Kau mengerti? - Ya. Aku mengerti.
Baik, sekarang pergi ke belakang dan keluarkan seri 484 yang baru itu.
Baiklah. Maaf, aku hanya...
Tenang, Kelas. Tenang.
Ini ujian akhir kalian.
Tetap tutup kertas ujian kalian sampai ibu suruh untuk membaliknya.
Tolong bersihkan meja kalian.
Tak boleh ada apa pun selain kertas ujian dan pensil di meja kalian.
Ujian kita meliputi bab 17 sampai 28.
Tolong mata kalian hanya melihat ke kertas ujian.
Kita sudah siap?
Kelas, mulai.
Aku suka mengisap penis.
Sayang? Kau tak apa-apa? Sayang? Apa ada yang tak beres?
- Aku harus kembali. - Aku memerlukannya sekali lagi.
- Aku harus kembali bekerja. - Ayolah. Lakukan denganku, Eddie.
Jangan membuatku menerkammu, Sheryl Lynn.
- Sayang. - Aku akan melakukannya.
- Kau janji? - Cukup.
- Kau menginginkannya? - Ya.
- Seberapa ingin? - Sangat.
- Kau yakin? - Ya.
Kau yang memintanya.
Astaga. Tunggu.
Berhenti.
Apa?
Penismu sangat indah.
Sungguh?
Apa kau tahu bahwa kau mahir dalam melakukan ini, Eddie?
Berhubungan seksual? Bersanggama denganku? Bercinta denganku?
Menurutmu setiap orang punya satu hal?
Maksudku, setiap orang diberikan satu hal spesial, bukan?
Itu benar.
Setiap orang diberkati dengan satu hal spesial.
Hei.
Aku mau kau tahu aku berencana menjadi seorang bintang.
Seorang bintang besar yang bersinar.
Itulah yang kumau. Itulah yang akan kuraih.
Aku tahu.
Aku harus pergi.
Kau beruntung.
Hai.
- Eddie. - Hai.
- Mau tumpangan? - Jack?
- Ya. Mau tumpangan? - Hai. Aku akan pergi sangat jauh.
Kau ingat aku dari beberapa jam yang lalu?
Ya, aku ingat.
Ikutlah dengan kami, Sayang.
Baik.
Mobil ini sangat keren, Jack.
Yang ingin kusampaikan kepadamu, Eddie,
adalah memerlukan banyak uang kertas Amerika berwarna hijau
untuk mendapatkan salah satu dari hal ini, kau tahu apa maksudku?
Kau punya kamera, kau punya film,
kau punya lampu, kau punya audio, kau punya biaya laboratorium,
kau punya pengembangan, kau punya penyelarasan, kau punya penyuntingan.
Sebelum mengedarkan, kau menghabiskan sekitar 20, 25, 30.000 dolar di satu film.
- Itu jumlah uang yang banyak. - Memang benar begitu.
Namun, jika kau membuat film yang bagus,
sebenarnya tak ada akhir untuk uang yang dapat kau hasilkan.
- Kau sudah pernah lihat rumahnya Jack? - Belum.
- Dia akan lihat. - Dia akan melihatnya.
Ada 15 hingga 20 orang di sekeliling
hanya untuk memastikan bahwa cahayamu sudah tepat.
Namun, kau bisa bekerja di pagi hari, kau bisa bekerja di siang hari,
kau bisa bekerja di malam hari.
Tak ada masalah jika kau tak punya cairan yang mengalir
di bawah sana di daerah Tn. Torpedo, di vagina,
tetapi kau harus membuat orang-orang masuk ke bioskop.
Kau memerlukan penis besar, payudara besar.
Ini dia.
Bagaimana kau membuat mereka tetap di bioskop setelah mereka datang?
Dengan kecantikan...
dan dengan akting.
Aku mengerti kau harus membuat mereka masuk ke bioskop, benar?
Kau harus menjaga kursinya penuh.
Aku tak mau membuat sebuah film dimana mereka datang, duduk,
bermasturbasi, berdiri dan keluar sebelum ceritanya usai.
Ini adalah impianku, tujuanku, dan ideku untuk membuat sebuah film
yang ceritanya menyedot perhatian mereka
dan saat mereka menyemburkan cairan kebahagiaan, mereka tetap duduk.
Mereka tak bergerak sampai mereka tahu akhir ceritanya.
Aku ingin membuat sebuah film seperti itu.
Aku mengerti, mereka harus membuat film.
Aku telah membuatnya sendiri, ada beberapa tawa,
semua orang bersemangat bercinta, dan itu tak jadi masalah.
Namun, ini adalah impianku untuk membuat sebuah film...
yang jujur,
benar dan dramatis.
Kau yakin tak mau Fresca?
- Tidak, terima kasih. - Kau yakin?
- Ya. - Kau kehabisan limau, Jack.
Coba periksa di dapur, Sayang.
Aku mau tidur.
Selamat malam, Jackie. Jangan begadang terlalu larut.
Selamat malam, Cantik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Senang kau singgah.
- Kau hebat. - Terima kasih.
Dia yang terbaik.
Dia seorang ibu yang hebat.
Dia adalah ibu untuk semua orang yang membutuhkan cinta.
- Dia sungguh baik. - Ya.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku berpikir ingin menjalin bisnis denganmu, Eddie.
- Benarkah? - Ya. Apa pendapatmu?
Aku menyukainya.
Apa pendapatmu tentang Rollergirl?
- Dia hebat. - Ya.
- Kau ingin melakukannya? - Berhubungan seksual?
- Ya. - Ya. Maksudku, aku mau. Dia...
- Dia sangat lihai. - Aku yakin dia memang lihai.
Kau benar-benar kehabisan limau, Jack.
Aku akan membelinya untukmu besok atau lain waktu.
Kemarilah, Sayang.
Aku mau kau pergi ke sana dan duduk di sofa dengan Eddie.
Ini dia. Apa kami akan bersanggama?
- Ya. - Tunggu sebentar.
- Kau siap? - Ya. Kau?
Ya.
Kau akan melepaskan sepatu rodanya?
Aku tak melepaskan sepatu rodaku.
- Jangan kau keluarkan di dalam. - Baik.
Keluarkan di payudaranya, Eddie.
- Hai. - Kau dari mana tadi?
- Tak ke mana-mana. - Diam. Kau dari mana tadi?
Kau bertemu pelacur yang kau kenal? Sheryl? Sheryl Lynn?
Jangan bilang begitu.
Membuatmu seperti pejantan bertemu sampah seperti itu?
- Dia pacarmu? - Bukan, dia bukan pacarku...
Dia itu perempuan jalang dan dia itu orang tak berguna.
Ibu tahu kau bukan satu-satunya orang yang dia jumpai.
- Kenapa Ibu berkata seperti itu? - Ibu dengar rumor tentangnya, gadis itu.
Jangan kira ibu tak tahu apa yang terjadi di sini saat ibu pergi.
Ibu mencuci sepraimu. Ibu tahu dia kemari.
Atau kau melakukan hal lain di sana
dengan musikmu dan poster-postermu di dinding?
- Apa masalah Ibu? - Baik. Baiklah. Pergilah.
Pergi ke Sheryl Lynn. Kenapa tak ke dia?
Pergilah ke pacarmu itu.
- Ya. Mungkin aku akan pergi. - Benar?
- Ya. - Apa yang akan kau lakukan?
- Aku tak tahu. Aku akan lakukan sesuatu. - Kau tak bisa lakukan apa pun.
Kau seorang pecundang. Kau akan selalu seperti itu.
Kau bahkan tak tamat SMA sebab kau sangat bodoh.
- Kau mau lakukan apa? - Aku akan lakukan sesuatu.
Aku akan pergi melakukan sesuatu.
Mungkin aku akan kabur dari Ibu.
Silakan dan bercintalah dengan gadis itu.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Mengemas barangku.
Menurutmu itu barangmu?
Itu bukan barangmu. Kau tak membayarnya.
Itu bukan barangmu sebab kau tak membayarnya, Bodoh!
Tak satu pun dari ini adalah milikmu! Ini...
Kau pergi dari sini, kau pergi dengan apa yang kau punya!
Tak ada!
Kau mengerti? Kau mau memperlakukan ibu begini?
- Inilah yang terjadi, mengerti? - Aku tak lakukan apa pun.
Kau ingin hidup begitu? Bercintalah dengan pelacur itu!
Menurutmu kau akan menjadi seperti ini?
Poster-poster sialan!
Jangan lakukan itu! Kenapa Ibu melakukan itu?
Kau tidak akan menjadi apa pun karena kau terlalu bodoh!
- Aku tak bodoh! - Ya, kau bodoh!
Kumohon. Janganlah lakukan itu. Kumohon jangan kejam kepadaku.
Ibu tak kejam kepadamu. Kau hanya terlalu bodoh untuk menyadari.
Ibu tak tahu apa yang mampu kulakukan.
Ibu tak tahu keahlian, rencana atau masa depanku.
Ibu tak tahu. Aku bagus. Ada hal bagus dariku yang tak Ibu ketahui.
Aku akan sukses! Sungguh!
- Jangan bilang aku tak bisa! - Kau tak bisa lakukan apa pun.
Jangan kejam! Ibu jangan bicara kepadaku! Tidak!
Berengsek.
Eddie Adams dari Torrance.
Sudah kuduga kau akan sampai.
- Sepanjang perjalanan kau naik bus? - Ya. Tak terlalu buruk.
- Apa kabarmu? - Baik sekali.
Aku mau kau bertemu beberapa orang.
- Kau suka musik? - Aku suka musik.
Jenis musik apa?
Semua jenis musik. Rok, jaz, klasik.
Aku mau kau bertemu sepasang orang hebat.
- Buck dan Becky. - Hai. Aku Eddie. Eddie Adams.
- Buck Swope. Senang bertemu denganmu. - Teman baru kita.
- Becky Barnett. - Senang bertemu denganmu.
Ini teman baru kita?
- Apa itu faccia? - Itu adalah faccia.
- Aku tak tahu kau sangat berharga. - Faccia adalah "wajah," bukan?
- Itu benar. - Ya.
- Senang bertemu kalian. - Baiklah.
- Orang-orang hebat. - Ya.
Dia aktor hebat.
Hei, Reed. Reed-o.
Aku ingin kau bertemu dengan si anak baru.
Eddie Adams.
- Hai. Aku Eddie. - Hai, Eddie. Reed Rothchild.
Aku mau kau tetap di sini sebentar, ya?
Tentu.
- Buat sesuatu yang spesial untuknya. - Baik.
- Jadi, kau tinggal di jalan ini? - Tidak.
Aku pikir Jack baru saja bilang begitu.
Tidak.
- Kau mau minum? - Tentu.
- Margarita? - Tentu saja.
Dua, empat, terserahlah.
Boleh aku tanya sesuatu kepadamu?
- Kau berolahraga? - Ya.
Ya. Kau terlihat begitu. Berapa kali kau squat?
- Sekitar dua. - Super.
Bagaimana denganmu?
Berapa kau melakukan squat?
Tiga-lima puluh.
- Bukan omong kosong. - Itu banyak.
- Di mana kau berolahraga? - Di Torrance, tempat tinggalku.
Keren.
Kau pernah pergi ke Vince's di sana? Tidak. Tentu aku akan bertemu denganmu.
- Aku ke sana setiap hari. - Aku selalu ingin berolahraga di Vince's.
Keren. Ini. Cicipilah.
- Rock and roll. - Benar?
Hei, kau pernah menonton film Star Wars?
Sekitar empat kali.
- Orang-orang bilang aku mirip Han Solo. - Sungguh?
Berapa bench milikmu?
Kau dahulu.
Aku yang pertama bertanya kepadamu.
Bersamaan.
Baiklah.
- Kau siap? - Siap.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Kau tak bilang apa pun. - Kau juga begitu.
Hei, Kalian. Lihatlah ke aku.
Terima kasih, Johnny. Sayang, ini waktunya berpesta.
Kau tampak manis.
- Halo, Kolonel. Bagaimana kabarmu? - Halo, Jack.
Hai. Ini teman perempuanku.
Sayang, aku mau kau bertemu Jack Horner, sutradara terbaik di industri film.
- Hai. - Hai.
Kau punya kokaina di pesta ini?
Astaga. Tentu mereka bisa menemukannya di suatu tempat.
Hebat.
Kau tak lebih besar dari satu menit, bukan?
- Malu seperti kupu-kupu. - Aku yakin begitu.
Dia punya hak untuk beri tahu aku bagaimana menjual stereo di tokonya.
Itu tokonya.
Dia tak berhak memberi tahuku cara berpakaian.
Siapa dia memberi tahuku cara berpakaian?
Kuno. Sangat kuno.
Tidak, tunggu. Dengarkan aku, Becky.
Dia sangat jengkel tentang musik.
Apa yang salah dengannya?
Gaya koboi sudah berakhir enam tahun lalu.
Gaya ini kembali tren, Becky.
Tidak. Sudah usai. Sudah tamat, mengerti?
Aku rasa kau tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Aku tahu apa yang sedang kubicarakan.
Terdengar seperti bos
di toko stereo mengatakan hal yang sama.
- Apa? - Kau harus punya penampilan baru.
Apa? Kau cari penampilan baru.
Aku punya penampilan. Penampilanku baik-baik saja.
- Apa penampilanmu? - Cinta cokelat, mengerti?
- Yang benar saja. - Seratus persen.
Kau tak perlu mengamuk, Buck.
Aku hanya coba jadi temanmu.
- Baik, Becky. Cukup. - Aku sudah coba buka kelab di sana.
Nona Amber, aku ini hanya pria miskin dari Puerto Riko, mengerti?
Aku mempunyai kelab ini. Ya, itu satu hal.
Segera setelah itu usai, aku mati, lalu apa yang kupunya?
Tidak ada.
Aku mau sesuatu yang dapat kukirim ke rumah.
Sesuatu yang dapat kukirim ke saudaraku dan bilang, "Lihat aku.
Lihat aku dan semua perempuan cantik yang pernah bersamaku."
Lalu apa? Kau mau aku bicara kepada Jack?
Ya. Apa yang kuminta darimu di sini?
Amber, Sayang, tolong bicaralah ke Jack.
Beri tahu dia aku bisa lakukan ini. Beri tahu aku tak jelek.
- Kau mau berperan di sebuah film? - Kumohon, Sayang.
- Akan kuusahakan. - Sungguh, Sayang?
Terima kasih banyak.
Terima kasih, mamità.
Maurice, bisa bicara denganmu? Aku perlu bicara denganmu.
- Sekarang? - Ya. Kita harus masuk ke sini.
- Permisi. - Hai.
Boleh aku bergabung?
Silakan.
Gaya koboimu? Itu belum berakhir.
Dia punya rencana tersembunyi.
Rasakan itu.
Berengsek.
- Lakukan peluru meriam. - Tidak. Lihatlah pisau lipat ini.
- Apa terlihat keren? - Itu tadi lumayan bagus.
Biar kutunjukkan kepadamu kesalahan yang kau lakukan.
Putaran penuh.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hei, kau harus memutar penuh kakimu.
Aku tahu.
- Hei. Ini maksudku. - Apa?
- Baik, kau tahu maksudku? - Apa?
Pakailah apa yang kau suka.
Itu saja. Pakailah apa yang kau suka.
- Itulah yang aku katakan. - Apa masalahnya?
- Haruskah aku jawab itu? - Ya.
Halo?
Tolong bisa bicara sedikit lebih keras?
Siapa? Maggie. Kau kenal Maggie?
- Aku tak tahu Maggie. - Dengar, maaf. Tak ada Maggie di sini.
Ibu... Ibumu. Baik. Tunggu sebentar.
Jaga teleponnya untukku, ya?
Maaf, ada yang bernama Maggie di sini? Maggie? Apa kau Maggie?
Kau kenal Maggie?
- Apa kau Maggie? - Bukan.
Astaga. Kau bisa memercayai ini?
Halo? Ya, dengar. Maafkan aku, tak ada Maggie di sini.
Baik. Tidak. Bukan masalah. Baik. Dah.
- Siapa itu? - Seorang anak mencari ibunya.
- Apa yang kau lakukan? - Menurutmu mereka sedang berbuat apa?
Itu istriku.
Diam, Bill. Kau mempermalukanku.
Ya, Little Bill. Diam.
- Little Bill. - Hei, Kurt. Bagaimana kabarmu?
- Ada apa denganmu? - Istriku, Bung.
Dia di bawah sana. Penis orang bodoh menusuknya.
Semua orang berdiri berkeliling menonton. Ini benar-benar memalukan.
- Ya. Aku tahu. Omong-omong, dengar. - Ya.
Aku mau bicara soal tampilan syuting.
Aku mau lihat lensa zoom baru.
Benar.
Aku penasaran apa bisa lihat
untuk mendapatkan cahaya lebih juga.
Jack ingin hal yang minimal.
Ya, sangat sering, "minimal" berarti lebih banyak secara fotografis, kurasa...
- Kurasa sebagian besar orang paham. - Aku mengerti.
Tidak, hei, aku tahu kau paham. Aku bicara tentang beberapa orang lain.
Aku kira maksud Jack adalah "minimal".
Tak sepenuhnya natural, tetapi minimal.
- Baik. Aku hanya berpendapat... - Aku mengerti.
Ya, sebab aku mencoba memberikan setiap gambar berciri khas.
- Bisa kita membicarakan ini nanti? - Ya.
Kau harus pergi ke suatu tempat, atau...
Ya. Tidak. Maksudku...
Aku berharap untuk rekaman besok
kita bisa mengirim Rocky dan dia bisa mengambilnya.
- Kurt. - Tidak. Aku mengerti.
Kau harus pergi ke suatu tempat, jadi, apa masalahnya?
Kita hanya berbicara tentang fotografi film.
- Apa kau mempermainkanku, Kurt? - Tak. Tak mungkin, Little Bill.
Istriku sedang bersetubuh dengan pria lain, Kurt.
Mengerti? Maaf jika pikiranku tidak tentang fotografi
dari film yang akan kita rekam besok. Mengerti?
Baik. Bukan masalah besar. Maaf.
- Mengerti? - Baik.
Baiklah, ada di mana?
Aku rasa dia sakit.
- Apa ini? - Aku tak lakukan apa pun. Aku... tidak.
- Apa dia bernapas? - Aku tak tahu.
- Kurasa dia pakai kokaina berlebihan. - Menurutmu begitu, dokter?
- Gadis ini jelas overdosis. - Sial. Baik.
Aku mau kau mengurus ini untukku, Johnny.
- Kau mendengarkanku? - Ya.
Masukkan dia ke mobil dan bawa ke rumah sakit.
- Ya. - Turunkan dia di depan.
Aku tak mau ada...
- Mengerti. - Pastikan tak ada yang lihat mobilnya.
- Baik. - Apa ini?
Ini kedua kalinya dalam dua hari wanita overdosis karena aku.
Menurutmu ini berarti kau mungkin harus pakai jenis obat baru?
- Apa pendapatmu? - Ya, Pak.
- Sial. Dia ketakutan. - Lihat? Lihatlah ini.
Dengan semua percakapan ini. Ayolah.
- Kumohon jangan mati. - Hei.
Ayolah!
- Pintu belakang, Johnny. - Baiklah.
Sialan.
Menyingkir dariku.
- Bart, apa dia baik-baik saja? - Diamlah.
- Hei, Reed. - Hei, Scotty J. Apa kabar?
Ya, begitulah. Siapa ini?
Eddie, ini Scotty J. Dia teman. Dia bekerja di beberapa film.
- Senang bertemu denganmu. - Ya. Aku juga.
Kau akan bekerja, atau...
Mungkin.
- Kemungkinan. - Itu hebat.
Bagaimana kau bertemu Jack? Sebab aku bekerja di film, terkadang.
- Jadi, jika kau pernah, ya... - Hei, Eddie.
- Bisa kemari sebentar? - Itu pria yang kau ceritakan kepadaku.
Bisa aku permisi sebentar?
- Ya. - Senang sekali bertemu denganmu.
- Jaga diri. - Ya.
- Hei. - Eddie Adams, ini sang Kolonel.
- Hai. - Apa kabar, Eddie?
Eddie tertarik dengan film.
Aku tak bisa beri banyak nasihat yang mungkin tak diketahui Jack,
tetapi aku bisa beri nasihat mungkin kau pikirkan namamu.
Namaku. Ya.
Seperti memikirkan tentang nama yang membuatmu bahagia.
Sesuatu dengan sedikit keceriaan.
Tentu.
Kau lihat, Eddie, Kolonel ini memberikan semua uangnya untuk film kita.
Ini bagian penting dari prosesnya.
Hebat.
Aku tak sabar melihatmu beraksi.
- Jack bilang kau punya penis besar. - Aku tak tahu. Aku rasa begitu.
Boleh aku melihatnya?
- Sungguh? - Silakan.
Baik.
- Terima kasih, Eddie. - Sama-sama.
- Terima kasih, Eddie. - Dah.
- Kau mau dengar puisi yang kutulis? - Ya.
Baik.
"Aku cinta kau, kau cinta aku Menuruni pohon gula
Kita akan menuruni pohon gula Dan melihat banyak lebah
Bermain, bermain
Tetapi lebah tidak akan menyengat Sebab kau cinta aku"
Sekian.
Itu hebat, Bung. Kau menulisnya?
- Ya. Aku menulis lagu juga. Aku masih... - Apa kabar, Semuanya?
- Hei, Jack. - Hei, Jack.
Bersenang-senang?
Waktu yang istimewa. Terima kasih, Jack. Pesta yang hebat.
- Yang terbaik. - Itulah kegunaan rumahnya Jack.
Untuk mempunyai waktu menyenangkan. Benar?
- Itu benar. - Aku masuk.
- Bagaimana kalau sedikit gelembung, Reed? - Ya.
- Permisi, Jack. - Ya?
Aku berpikir tentang yang dikatakan Kolonel, tentang namaku.
Aku penasaran apakah kau punya ide.
Aku sudah memikirkannya, ya. Bagaimana denganmu? Apa pendapatmu?
Ideku adalah, aku hanya ingin sebuah nama...
Aku menginginkan nama yang dapat memotong kaca, setajam silet.
Setajam silet. Benar.
Ya, saat kupejamkan mataku, aku lihat benda. Seperti tanda besar ini.
Namanya tertulis di sana, seperti lampu neon biru muda
dengan seperti garis tepi berwarna ungu.
Nama ini sangatlah terang dan tajam
sehingga tanda itu meledak
sebab namanya sangat kuat.
Tertulis, "Dirk Diggler."
Kurasa... Kurasa Surga telah mengirimmu ke sini, Dirk Diggler.
Kurasa para malaikat telah memberkati kita semua dikarenakan dirimu.
- Kau adalah Dirk. - Dirk Diggler.
Amin.
Bicaralah kepadaku, Kurt.
Dua puluh hingga 30. Aku menghadapi beberapa bayangan kuat untuk ditangani.
Ada bayangan dalam hidup, Sayang.
- Jack. - Ya.
- Kau mau memeriksa ini? - Baik.
Pengaturan ini... Baik, ini dia.
"Satu, Amber berbicara kepada Becky.
Mereka melakukan panggilan telepon ke agen untuk mengirim para aktor.
Dua, Reed masuk untuk audisi dengan Amber. Mereka melakukannya. Becky menyaksikan.
Tiga, Becky masuk ke kamar mandi untuk masturbasi.
Dia disela oleh Amber. Mereka melakukannya.
Empat..."
Siapa itu Dirk... Dirk Diggler?
Itu adalah anak baru yang rupawan. Eddie dari kelab.
- Nama yang bagus. - Ya.
Omong-omong, "Dirk masuk. Dia bertemu Becky. Mereka melakukannya."
Tidak. Ubah itu, mengerti? Aku mau Eddie diaudisi untuk Amber.
Mengerti.
- Sayang, kau mau ke mana? - Aku harus mencuci vaginaku.
- Berapa lama? - Dua detik.
Kau menginginkannya bersih, bukan?
Aku sudah kembali sekarang. Aku siap untuk memulai...
- Masuklah. - Hei.
- Hai. - Hai.
Dirk. Dirk Diggler.
- Scotty. - Ya.
Aku seharusnya kemari menemuimu dan memberi tahumu mereka semua siap.
- Baik. - Ya.
Menurutmu kau bisa memberiku waktu sebentar?
Terima kasih.
Aku kembali sekarang. Aku siap untuk memulai karier aktingku.
Itu benar.
- Hei. - Hei.
- Kau tampak sangat tampan. - Terima kasih.
Kau terlihat sangat seksi.
- Terima kasih. - Ya.
- Aku sangat menyukai namamu. - Sungguh?
Ya. Sangat keren.
- Terima kasih. - Ya.
Kau turun ke bawah sana.
Terima kasih. Hei.
- Bagaimana kabarmu? - Bagus.
- Apa perasaanmu? - Mari mulai.
Baiklah.
- Ingat semua yang kita bicarakan? - Ya.
Baik, kau akan masuk lewat pintu, berjalan menuju kemari...
Aku akan bilang, "Action, Eddie." Itu adalah petunjukmu, mengerti?
Kau masuk lewat pintu, kau berjalan kemari menuju ke meja
ke Amber, dan kita merekam.
- Kami langsung ke adegan seksual, atau... - Aku perlu lampu tambahan.
- Apa itu tak mengapa? - Bagus.
- Kau tak apa-apa dengan itu? - Terlihat bagus.
- Amber? - Baik.
- Baik. Kau tak perlu latihan?
Tidak, tak perlu. Aku bisa melakukannya.
Baik, kalau begitu kita rekam latihannya.
- Bagus. - Baiklah.
- Boleh aku tanya sesuatu, Jack? - Tentu.
Aku ingin tahu apakah kau bisa memanggilku Dirk Diggler mulai sekarang.
- Tentu saja. - Bagus.
- Maafkan aku. - Tidak. Ini...
- Tidak. Mulai dari sekarang. - Terima kasih.
Baik, mari kita lakukan dengan baik.
- Kau mau latihan kalimatmu denganku? - Tidak, aku mengetahuinya.
- Kau terlihat hebat, Sayang. - Terima kasih.
Dia mau aku terus melakukan sampai aku ejakulasi?
- Ya. Kau ejakulasi saat kau siap. - Baik. Aku harus mengeluarkan di mana?
Kau mau mengeluarkan di mana?
Di mana saja kau menyuruhku.
Keluarkan di payudaraku jika kau bisa, paham?
Tarik keluar dan ejakulasi di perutku dan payudaraku jika kau bisa.
Ya. Tak masalah.
Kau tak apa-apa, Sayang?
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja. Aku mau melakukan dengan bagus.
Aku hanya ingin melakukannya dengan sangat bagus.
Apa boleh jika aku sangat mencoba untuk membuatnya terlihat seksi?
Apakah tak jadi masalah?
- Baik. - Bagus.
- Kau siap? - Ya.
Baik. Kau akan masuk lewat pintu di sebelah sini.
Dia akan bilang, "Action". Itu tandanya.
Kau ingat kalimat untuk adegannya?
Jika kau lupa, beri tahu saja, tetapi jangan berhenti, mengerti?
- Ya. - Tak berhenti.
Kau mau minum air?
- Tak perlu. Terima kasih. - Baik. Kau akan lakukan dengan bagus.
Rekam, Scotty.
Siap.
Tongkat. Penanda.
- Ya? - Kamera siap.
- Kami siap, Sutradara. - Baik.
Dan...
Action, Dirk.
Halo. Apa kau John?
Ya, Nyonya.
Agensimu sangat merekomendasikanmu.
Aku sungguh pekerja keras,
jika diterima, aku tidak akan mengecewakan.
- Kau punya keterampilan khusus apa? - Aku hanya punya...
Aku menjadi marinir selama tiga tahun. Aku baru kembali dari perjalanan tugasku.
- Kau bercanda. - Tidak, aku serius.
Sangat berat dikelilingi oleh pria-pria seperti mereka sepanjang hari.
Berapa lama sejak kau melakukannya dengan perempuan?
- Sangat lama. - Itu buruk sekali.
Aku sekarang kembali, aku siap untuk mengejar karier aktingku.
Mungkin kau tahu atau tak tahu, ini film yang penting bagiku.
Jika tak laris, aku akan diusir dari apartemenku.
- Tuan tanahku sungguh berengsek. - Benarkah?
Bagaimana kalau kau lepaskan celanamu? Penting untuk mengetahui ukuranmu.
Tak masalah.
Kurasa kau telah dapat pekerjaannya, tetapi bagaimana jika kupastikan sesuatu?
Ini penis raksasa.
Kita kehabisan rol.
Kita harus mengganti pita.
Lakukan dengan cepat.
- Nak. - Apa semuanya baik-baik saja?
Hasilnya akan bagus. Kita hanya perlu mengubah sudutnya.
Apakah... Apakah terlihat seksi?
- Bagus sekali. - Kau melakukan dengan hebat, Dirk.
- Apa terasa menyenangkan? - Ya.
Sudah?
Rekam suara, Scotty.
Siap.
Diam. Tongkat.
Penanda.
Kita kembali.
Action, Nak.
- Baik, kita lakukan lebih rendah. - Baik.
- Tidak. Pertama... Lebih rendah lagi. - Baik.
John, kau seorang aktor hebat.
John.
- John. - Ya.
John, kau seorang aktor hebat.
- Kau luar biasa. - Kau terasa sangat memuaskan, Amber.
- Kau sudah siap untuk ejakulasi? - Ya.
- Keluarkan di dalam. - Apa?
Jangan khawatir. Aku steril. Aku ingin kau mengeluarkan di dalam.
- Baik. Ya. - Sungguh?
Baik.
Astaga, ya.
Luar biasa.
- Cut. Luar biasa. Kerja bagus. - Baiklah.
Selamat. Itu tadi hebat, bukan?
- Bukankah tadi seksi? - Sangat bagus.
- Itu tadi luar biasa. - Sangat bagus.
Terlihat hebat. Sangat seksi.
- Dia bercinta seperti juara? - Apa itu tadi seksi?
- Kau hebat. - Terima kasih.
- Hei, kamera mencintaimu. - Kami tak mendapatkan adegan ejakulasi.
- Apa? - Kami tak dapat adegan ejakulasi.
Dia ejakulasi di dalam vaginanya.
Mungkin kita bisa mencari seperti stok rekaman atau...
Apa kau gila? Itu tidak akan cocok.
- Begini... - Jack.
Aku bisa melakukannya lagi jika perlu gambar jarak dekat.
- Kita mulai. - Kita mulai.
Baik, semuanya bilang, "Dirk."
Dirk!
Ini kayu asli.
Bukan, ini. Inilah yang asli. Ini benar-benar bagus.
Ya. Itu sungguh keren. Ini kulit kadal?
Bukan. Ini dari Italia Aku akan membeli ini.
Teman-teman.
Menggelikan kau mengatakan itu, sebab kita seharusnya dalam sebuah band.
- Kau suka sepatuku? - Itu lumayan bagus.
Aku membelinya bersama Reed dan Scotty. Keren, bukan?
- Ya. - Sepatu ini seperti kulit timbul
dengan tambal sulam ini, desain pola reptil.
- Keren. - Boleh minta saus pedas?
- Hai, Scotty. - Hai, Scotty.
- Ayo, silakan duduk. - Terima kasih.
Ucapkan halo ke Jaime Lynn.
- Scotty, ini Jaime Lynn. - Aku sedang memikirkan tentang...
Scotty, Jaime Lynn. Ucapkan halo ke Jaime Lynn.
- Zodiakmu Leo? - Itu benar.
Hei, pacarku ingin bertemu denganmu.
Apa itu benar?
- Ini Raymond. - Apa kabar? Siapa namamu?
- Becky Barnett. - Maaf?
Becky Barnett.
- Zodiak Raymond adalah Leo. - Aku tahu itu.
- Apa zodiakmu? - Aku Pisces.
Apa? Aku tak bisa menghindari Pisces.
- Kaus itu lumayan seksi juga. - Ya.
Bahan ini merupakan nilon impor dari Italia
dan ini adalah edisi spesial, cetakan sutra terbatas
dan dibuat oleh perancang yang sangat terkenal dari Italia.
Pilih satu kartu, Bung.
Apa kabar, Sayang? Aku cinta kau. Berfoto nanti, Sayang.
Itu untuk meja nomor berapa? Empat? Lima, Jose. Lima.
Apa yang terjadi, Kawan? Kau masih hidup. Aku pikir kau sudah mati.
- Hei, apa kabar, Semua? - Muncul dari tumpukan kartu.
- Sial, itu... - Dua wajik, bukan?
- Itu kartuku. Itu luar biasa. - Benar.
Itu tak membuatmu gugup saat kau berurusan dengan semua kekuatan jahat?
Kuda? Apa?
Bukan. Kekuatan jahat.
Jahat? Bukan, Bung. Ini bukan jahat. Ini adalah sebuah ilusi.
- Ini sebuah ilusi. - Ya, ini membingungkan.
Terima kasih.
Baiklah, dengar, Nak. Dengar.
Aku akan coba dan lakukan ini semua dalam sekali percobaan, tahu maksudku?
Kita mulai seperti ini, lalu kau menggulingkan dia, Dirk.
Rollergirl, kau berguling bersama dia.
Coba lakukan semua posisi. Apa itu memungkinkan?
Jika dia... Hei, jika kau melilitkan kakimu...
Tidak, yang satunya, yang kiri.
Memutar ke atas. Bagus. Kami bisa langsung melakukan gaya anjing.
Sempurna.
Apa pergerakan di kasur air akan menjadi suatu masalah?
Tidak, sama sekali tidak, Kurt. Bisa kulakukan. Ini hebat.
- Baik, bisa lakukan ini? - Ya.
Baiklah, Semuanya, kita mulai.
- Ini akan jadi hebat. Jack. - Ya?
Kau mau aku menggunakan aksen Spanyol?
SPANISH PANTALONES DISUTRADARAI OLEH JACK HORNER
BERSAMA AMBER WAVES ROLLERGIRL DAN DIRK DIGGLER
"Jack Horner menemukan sesuatu spesial di pendatang baru Dirk Diggler.
Bintang seksual hebat lainnya dari Horner dan rekan.
Diggler menampilkan penampilan setara 1.000 ereksi.
Kehadirannya saat berpakaian sangat kuat dan menantang..."
"Ketika bertelanjang bulat,
Diggler lebih meledak-ledak daripada gunung berapi saat erupsi.
Bibir merah merona Amber Waves melakukan tugas yang hebat
menangani barang Diggler yang ukurannya besar."
"Bisep kuat Reed Rothchild
melakukan tamparan yang bagus untuk pantat kenyalnya Becky Barnett."
"Namun, Diggler yang tetap menonjol dalam film ini.
Mudah untuk menebak bahwa hanya setelah dua film
kesuksesan Diggler hanya dapat berkembang dan berkembang
dan berkembang dan berkembang dan berkembang..."
"Dan berkembang dan berkembang dan berkembang."
- Apa lagi? - Cukup untuk sekarang.
Sebagai contoh, lihat karakter yang dimunculkan oleh Holmes.
- Lihat, aku hanya... - Katakan kepadaku.
Aku tak suka melihat wanita diperlakukan seperti itu.
Dia sebagai Johnny Wadd.
Selalu hanya menampar perempuan atau hal serupa.
Itu tidak benar. Itu tidak keren.
Itu tidak seksi. Tidak seksi seperti seharusnya, Jack.
Pria ini lebih mirip karakter James Bond.
Dia berkelas. Dia pria yang berkeliling dunia.
- Aku suka itu. - Reed bisa berperan jadi mitraku.
- Aku sangat suka. - Kita bisa membuatnya bagus sekali, Jack.
Jujur, jika kau mengarahkannya, kita buat semua seri dengan cerita utuh.
Ini persis seperti apa yang selalu kita bicarakan.
Kumohon?
Saat kita kembali, siapkan mesin ketiknya.
Kita akan lihat apa yang keluar darinya.
Aku harus bicara kepada Kolonel kapan kita pergi ke Vegas.
Dirk, kau harus memikirkan Kolonel juga.
Kau harus berkomitmen.
Benar. Jack, akan aku lakukan apa pun yang harus kulakukan.
Apa karakter ini mempunyai nama?
Namanya adalah Brock Landers.
Nama mitranya adalah Chest Rockwell.
Itu nama-nama yang hebat.
PENGHARGAAN TAHUNAN FILM DEWASA KEDUA
Penghargaan untuk pendatang baru terbaik jatuh kepada...
Ya. Pria kesayanganku. Dirk Diggler.
Penghargaan untuk penis terbaik jatuh kepada...
Pemenang yang sama lagi. Dirk Diggler.
Penghargaan untuk aktor terbaik jatuh kepada...
Aku sudah tonton semua filmnya dan tak sabar untuk bermain dengan dia.
Tn. Dirk Diggler.
- Aku tak tahu harus berkata apa. - Ayolah, katakan saja.
Aku rasa... ya...
Aku rasa satu-satunya hal yang bisa kukatakan
adalah aku akan berjanji untuk tetap berusaha
dan membuat film yang lebih bagus.
Sepertinya kami membuat film-film ini dan terkadang,
mereka menganggapnya mesum atau seperti itu oleh beberapa orang,
tetapi aku rasa itu tak benar.
Film-film yang kami buat, bisa menjadi lebih bagus.
Film-film itu bisa membantu. Sungguh bisa. Aku serius.
Kami selalu bisa melakukan yang lebih baik.
Aku akan tetap mencoba jika kalian tetap mencoba.
Mari tetap lakukan dengan semangat.
Ya!
Penanda.
Siap.
Segelas tequila, dingin.
Ya, Nyonya.
Aku sudah di tempat ini selama 20 menit hanya untuk dapat tempat duduk.
- Kau sendirian? - Ya. Hanya mengunjungi LA.
Beberapa orang bilang kepadaku makanan di sini sangatlah enak.
Enak? Bukan enak.
Ini mungkin tempat terbaik untuk makan di seluruh Los Angeles. Ini istimewa.
Tentu saja aku berharap begitu.
Aku bisa mati kelaparan sebelum ada sesuatu masuk ke mulutku.
Masih lapar?
Kelaparan.
- Bagaimana kalau melahap itu? - Baik.
Benar.
Apa itu?
Kau adalah Brock Landers.
KOLONEL JAMES MEMPERSEMBAHKAN
SEBUAH FILM KARYA JACK HORNER
DIRK DIGGLER SEBAGAI BROCK LANDERS
Berhenti! Jangan membuatku mengejarmu, Raphael!
REED ROTHCHILD SEBAGAI CHEST ROCKWELL
Berhenti!
BROCK LANDERS: MALAIKAT TINGGAL DI KOTAKU
Kita hampir selesai. Ini yang aku mau. Aku mau kau memotong kepalanya.
Buang saja adegan Reed dengan pistol, mengerti?
Ganti dengan antarjudul.
Aku ingin itu melayang keluar layar, langsung ke penonton.
- Bagus. Mudah. - Kau memang jagoanku.
Aku bilang kepadanya, "Ini pesta spesial untuk Scotty J.
Aku mau sampanye teringan dan penuh buih darimu."
Ini yang dia berikan, Scotty.
Aku mau kau coba sedikit dan beri tahu aku pendapatmu.
Ini seharusnya minuman yang sangat enak. Ini. Cobalah sedikit.
- Apa itu cukup ringan? - Ya, benar.
- Sayang, ini cantik. - Apa pendapatmu?
- Ini hebat? - Ya.
- Lihat betapa mewahnya ini. - Ya. Lihat, aku juga suka ini.
Itu dibuat secara khusus. Benar-benar kulit impor dari Italia.
- Ini sangat bagus. - Lihat ini.
- Apa itu? - Inisialku.
Itu sangat imajinatif. Bagaimana kau bisa memikirkan itu?
Suatu hari aku memikirkan namaku dan aku memimpikannya.
- Hai, Dirk. - Apa kabar?
- Aku hampir selesai. - Tampak hebat.
Aku menggunakan sedikit kata puitis untuk menangkap intisarimu.
- Tunjukkan sisa rumahnya? - Terlihat bagus, Jessie.
Ya, bagus untuk percakapan.
Ya. Jessie yang melukis itu juga dan Buck masih memasang stereonya.
- Itu kursi karung. - Kau serius.
Lampu itu, itu dari perak murni. Ya, itu juga mempunyai nuansa modern.
Ini bisa jadi tempat untuk berbincang-bincang dan sebagainya.
- Kau siap? - Apa ini? Ya.
- Ini dojo milikku. - Semua dari Asia. Kau punya kamar Asia.
- Ya. Mempunyai nuansa penuh karate. - Bagus. Sangat nyaman.
- Ya. Banyak Tiongkok kuno. - Itu sangat bagus.
Aku punya patungku untuk anugerah aktor terbaik.
Kau punya tempat menyimpan pialamu. Aku senang.
Lihat ke atas sana.
Itu bermanfaat.
- Kau bisa melihat dirimu? - Ya.
- Hebat, bukan? - Itu bagus.
- Seluruh lemari pakaianku. - Itu bagus sekali.
Semuanya diatur dengan sempurna untukku sesuai warna, juga perancangnya.
Ya, kau tak perlu memikirkan apa pun.
Kau tinggal masuk dan tahu di mana letaknya.
- Kau akan suka. - Sungguh?
Ini adalah barang kegemaranku di seluruh dunia.
Kau siap? Tutup matamu.
- Baik, kau siap? - Ya, Sayang.
- Ini indah, bukan? - Astaga.
Ini dia. Inilah barangnya.
Kau layak mempunyai ini, Sayang.
Ini hebat, bukan?
Ini hal terindah yang pernah kulihat di sepanjang hidupku.
- Kau mau mencoba naik di dalamnya? - Ya.
Mari kita mulai. Mobil ini hebat.
Ya!
Pegangan.
- Kau menjebak kami, Chico. - Mau mengganggu Raphael dan Ringo,
itu urusanmu. Kau jangan ganggu Chest dan Brock.
- Tidak... - Apa kau tahu?
- Tidak. - Kau bahkan tak layak.
Aku sudah memberimu kesempatan.
Aku dahulu memercayai dia.
Kita hampir menyelesaikan kasusnya.
Setidaknya para wanitanya aman.
Mari kita bersenang-senang di Sabtu malam.
Tak seorang pun main-main dengan Chest dan Brock.
Ini karya terbaik yang pernah kita buat.
Ini film yang sebenarnya, Jack.
- Ini terasa menyenangkan. - Kau membuatnya terbang.
Inilah film
yang aku harapkan mereka mengingatku.
Terima kasih.
SELAMAT TINGGAL 70-AN... HALO 80-AN!
Sejauh yang aku tahu, semua ini tentang cinta.
Jika kau mencintai seseorang, dunia bisa menjadi seberapa sulit?
Orang-orang akan datang dan mereka akan pergi, dan juga masalah,
tetapi akhirnya, jika ada cinta di sisimu, dan itu hanya...
Jauh di lubuk jiwamu yang terdalam.
Masalah apa yang akan menyita perhatianmu dari itu?
Kau mengerti?
- Aku Becky Barnett. - Aku Jerome.
- Senang jumpa denganmu. - Senang jumpa denganmu juga, Becky.
- Apa pekerjaanmu? - Aku di bidang industri otomotif.
Ya, aku manajer regional di Pep Boys.
Itu hebat.
Senyummu manis sekali, Becky.
Terima kasih...
Jerome.
- Kolonel. - Permisi.
Floyd Gondolli. Senang kau bisa datang. Bagus.
- Apa kabar? Kau terlihat gembira. - Aku baik-baik saja.
- Perkenalkan para lelaki, Tommy, Pete. - Hai.
Perkenalkan para wanita, Cyndi, Angie.
- Hai. - Hai.
Mereka adalah calon bintang. Mereka adalah orang-orang sejati di dunia.
Kurasa kita harus bicara dengan Jack sekarang.
Menurutmu? Kita tuntaskan ini sebelum mulai tahun baru?
Mari kita melakukannya.
Apa yang kau pikirkan? Apa yang kau rasakan? Sudah lakukan riset?
- Hai, Amber? - Kau bicara apa di sini?
Tidak ada.
Kau mau ikut denganku sebentar?
- Ke mana? - Ini sebuah kejutan.
Ya. Ayo, pergi. Permisi, Jessie.
- Hei, Buck. - Hei, Jessie. Apa kabar?
- Kau duduk sendirian? - Ya.
- Todd Parker. - Reed Rothchild hebat.
- Kau datang. - Ya.
Pesta yang luar biasa, Bung. Ada wanita di mana-mana.
Tentu. Atas kebaikan Jack Horner. Terima kasih.
Aku tak keberatan untuk melihat aksi itu di sana.
Itu Michelle. Aku akan memperkenalkanmu.
- Tentu. Perkenalkan dia ke pangkuanku. - Kau keluar dari pekerjaan, Bung?
- Aku tak menari di Minggu malam. - Benar.
- Mobil Corvette siapa di tempat parkir? - Dirk.
- Aku sangat iri dengan dia. - Dia meroket, Bung.
Sangat rendah dengan 350 cube, 3.25 tenaga kuda.
Empat kecepatan, persneling 4.10, sepuluh lapisan oranye mencolok
dipernis dengan gosokan tangan dengan silinder ganda.
Katup balap penuh.
Ya.
Aku cukup senang dengannya.
Penampilan yang bagus untukmu, menurutku.
Cukup orisinal, aku rasa.
Benar.
Aku akan melepaskan ini.
Ya.
Apa yang kita bicarakan sebelumnya?
- Lukisan cat minyak? - Bukan.
- Ya. Aku berkata bahwa... - Matahari terbenam.
Benar, ya. Aku berkata bahwa aku suka matahari terbenam.
- Matahari terbit lebih bagus. - Tepat sekali.
Aku pikir hanya aku seorang yang merasakan seperti itu.
- Tidak, aku merasakan seperti itu. - Sungguh?
Ya, sungguh. Hei, kau pernah dengar sistem stereo milikku?
- Tidak. - Aku akan membuka bisnisku sendiri.
- Benarkah? - Ya. Itu impianku.
Baik, peralatan stereo hi-fi dengan potongan harga.
Ya. Namanya Dunia Super Stereo Buck.
- Itu ide yang sangat hebat. - Ya.
Pada tahun 1980-an, itulah saatnya akan benar-benar terjadi.
- Sungguh? - Ya, sungguh. Tahun 1980-an.
Aku ingin kau masuk dan memberiku waktu sebentar
untuk beri tahu betapa aku cinta kau.
Sebentar lagi tahun baru, kita akan mulai dan melakukan hal baru.
Dan aku ingin kau tahu betapa besar aku peduli tentangmu.
Aku sangat peduli tentangmu, Sayang.
- Kau kesayanganku. - Terima kasih, Amber.
Kau adalah hal terbaik di dunia yang aku alami
sejak putraku pergi, dan aku hanya...
Aku cinta kau, Sayang.
Aku juga cinta kau.
Tahun 1980.
- Kau bisa memercayainya? - Tak bisa.
Ini seperti hal selanjutnya yang kau ketahui,
akan menjadi seperti tahun 1990 dan 2000.
Kau bisa membayangkan?
Selamat tinggal, 1979. Selamat datang, 1980.
Baik.
Pastikan kau menghirupnya dengan cepat dan kuat.
Seperti ini.
Baik.
- Panas. - Enak, bukan?
Masuk ke dalam tenggorokanku.
Itu titisannya. Titisan adalah bagian terbaiknya.
- Ini terasa seperti aspirin. - Ini. Lakukan lagi di lubang satunya.
Aku rasa aku perlu minum air.
Satu lagi, lalu minum air.
Menurutmu aku terlihat keren saat aku melakukannya?
Mari kita bicara tentang masa depan.
Mari bicara tentang video apa yang menguntungkan untuk industri ini.
Mari bicara bagaimana kita semua, bukan salah satu dari kita,
bagaimana kita semua akan mendapat untung.
Aku telah menjalankan bioskop di San Francisco dan San Diego
sekitar selama kau membuat film dewasa, Jack.
Kami semua familier dengan biografimu, Floyd.
Floyd, tak seorang pun meragukan kemampuan atau sejarahmu.
Lalu kenapa menolak?
Industri ini akan segera berbalik arah.
- Kenapa menolongnya? - Kenapa tak bersiap sedia?
Kolonel punya uangnya. Kau punya bakatnya, Jack.
Aku punya koneksi peralatan dan distribusi pengiriman.
Terlebih lagi anak-anak di luar sana yang sangat beradegan sangat hebat, Jack.
Inilah masa depan. Kaset video mengatakan yang sebenarnya.
Tunggu sebentar. Kau datang ke rumahku, pestaku, memberi tahu tentang masa depan?
Bahwa masa depan adalah rekaman, kaset video dan bukan film?
Bahwa ini amatir, bukan profesional? Aku seorang pembuat film.
Itulah alasannya aku tidak akan pernah membuat sebuah film di kaset video.
Aku beri tahu hal lain kepadamu.
Aku tidak akan pernah, meminjamkan bahkan satu aktor
- yang berada di bawah kontrakku kepadamu. - Tunggu, Jack.
Aku bukan orang yang rumit. Aku menyukai bioskop.
Secara khususnya, aku suka melihat orang bercinta di film.
Aku tak mau menang Oscar, dan aku tak mau membuat ulang hal yang sudah ada.
Aku suka kenikmatan simpel seperti mentega di pantat, lolipop di mulut.
Itulah aku. Itulah sesuatu yang aku nikmati.
Sebut aku gila, sebut aku orang mesum,
tetapi ada satu hal kecil yang ingin kulakukan di kehidupan ini
yaitu aku ingin menghasilkan setiap dolar dan sen di bisnis ini.
Jack, aku bukan mencoba untuk menyakitimu.
Aku mencoba menolongmu satu langkah lebih unggul dalam permainan ini.
Kita berputar dalam lingkaran sekarang. Kita dalam wilayah yang familier.
Wilayah yang kita diami adalah masa depan.
Belum lagi biayanya.
Jika terlihat seperti sampah dan terdengar seperti sampah,
maka pasti itu adalah sampah.
Kau terlalu kaku, Jack. Tidak harus terlihat bagus.
Film itu terlalu mahal.
Bioskop sudah mulai berubah menjadi proyektor video.
Aku belum pernah mendengar itu.
Itu benar.
Baik.
Sepuluh menit sebelum tahun baru.
Aku ingin melewatinya bersama dengan temanku.
Kita akan atau tidak akan meneruskan percakapan ini.
- Hei, Dirk. - Hei, Scotty. Ada apa?
- Tahun baru, bukan? - 1980.
- Benar, Bung. Kau sudah lihat mobilku? - Kau punya mobil baru?
- Ya. Mau lihat? - Ya.
Baiklah, keren. Ada di depan.
Ayo. Ada di depan.
Dirk. Aku ingin kau bertemu temanku Todd. Todd Parker, Dirk Diggler.
- Apa kabar? - Akhirnya kita bertemu.
- Ya. - Tidak.
Dahulu aku memberi tahumu tentang dia. Kau ingat. Todd Parker.
- Dia bekerja di Party Boys Strip Club. - Keren. Kau seorang penari.
- Ya, gerakanku bagus. - Dirk?
Maafkan aku. Kau mau ikut? Atau kau mau bicara dengan mereka?
Ya, Scotty. Dengar, aku balik lagi nanti.
Kita bicara nanti, ya?
- Baik. - Sampai jumpa, Reed.
- Sampai jumpa. - Baik.
Saat kau melewati lampunya, tutup matamu.
- Mengerti? - Baiklah.
- Baik, ikuti suaraku. Mengerti? - Ya.
Kemari.
- Kemari. - Di mana?
Jalan terus. Baiklah, buka matamu.
Ini dia.
- Ini keren. - Ya. Kau mau masuk ke dalam?
- Kapan kau beli ini? - Kemarin.
Sebenarnya, aku mengecatnya kemarin
jadi, mungkin catnya masih lengket.
- Ini hebat, Bung. Ini sangat bagus. - Kau mau coba jalan-jalan?
Tunggu. Sial. Berapa lama waktu yang tersisa?
- Aku minta maaf, Dirk. Maafkan aku... - Ada apa denganmu?
- Kenapa kau lakukan itu, Scotty? - Terkadang kau melihatku...
- Apa? - Aku mau tahu apakah kau menyukaiku.
Tentu saja... Ya, aku menyukaimu, Scotty.
- Boleh aku menciummu? Kumohon? - Scotty, aku tak...
- Boleh kucium mulutmu? - Tidak.
- Kumohon biarkan kucium kau. - Scotty.
Aku sungguh minta maaf. Aku tak bermaksud menarikmu seperti itu atau menakutimu.
- Tidak apa-apa. - Kau mau menciumku?
- Scotty, apa... - Tidak?
- Ada apa denganmu? - Lupakanlah.
Aku sangat mabuk. Sungguh mabuk. Aku kehilangan akal sehatku.
Aku mabuk berat. Sungguh, Dirk.
- Aku mabuk berat. Aku gila sekarang. - Aku paham, Bung.
- Aku sungguh gila. - Kau mau masuk ke dalam?
- Kau suka mobilku, Dirk? - Apa?
- Maksudku... - Ya.
Karena aku menginginkanmu, jadi...
Aku ingin memastikan kau menganggap ini keren
kalau tidak, aku akan mengembalikannya.
- Ya. - Ini bagus, Scotty.
Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru, Scotty. - Aku cinta kau. Aku sangat mencintaimu.
- Aku mencintaimu juga, Scotty. - Baik.
- Baiklah, mari kita kembali ke dalam, ya? - Baiklah.
Sangat bodoh.
Aku sangat bodoh.
Sangat bodoh.
Jackie. Dua menit. Ayo.
Dua. Dua menit.
Ayolah, Little Bill.
Baik. Becky, aku...
Little Bill. Senyum, Bung.
Benar.
Aku sangat bersemangat.
Little Bill, sampanye?
- Terima kasih. Kau sangat baik. - Selamat Tahun Baru.
- Kau juga. - Baik, Bung.
Minumlah sampanye, Bung.
Tidak, maaf, aku tak punya korek.
Hei, Kurt, apa kau lihat istriku?
Tidak. Mereka mulai hitung mundur.
- Masuklah ke dalam, Bung. - Baik.
Ayolah, katakan sesuatu. Bersulanglah.
Hei, Little Bill, lihatlah aku.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua...
Di mana Jack?
80-an
Bagaimana tentang karaktermu Brock Landers
dan bagaimana sebagian orang mungkin menganggap sikap kekerasan kepada wanita?
Kekerasan? Tidak. Apa?
Jika terdapat sejumlah kekerasan atau tindakan
dalam seri film ini, itulah film.
Jika Brock Landers cekatan dengan pistol,
dia melakukan itu hanya untuk kebaikan dan kebenaran.
Brock melindungi nilai dari teladan orang Amerika
berjuang demi alasan
yang memengaruhi kebanggaan di masyarakat ketika moral sukar untuk didapatkan.
- Siapa yang mengirimmu? - Pergi dariku, Berengsek.
Tetap berbaring! Tetap berbaring atau kupukul wajahmu!
Persetan.
Akan kucari tahu siapa pengirimmu.
Amber, aku hidup di dunia ini.
Aku tak suka kekerasan lagi tak sepertimu. Kekerasan adalah hal buruk.
Namun, ketika kau melihat kekerasan di film, itu... kau tahu.
Jika film-film menyebabkan kekerasan,
besok kita mampu menghapuskan kekerasan.
Tak ada lagi film. Aku tak masalah.
Akan kucari hal lain untuk dilakukan. Aku akan menikmati waktuku.
Aku punya minat lainnya. Aku seorang pesulap.
Semoga saja, aku akan fokus pada hal tersebut di masa depan.
Sebab kau tak bisa bercinta selamanya. Aku menyadari itu. Bagaimanapun, kekerasan
adalah sesuatu yang mengganggu kita sebagai sebuah masyarakat.
Yang menjadi perbedaan adalah, aku memainkan sebuah karakter.
Aku Dirk Diggler.
Brock Landers adalah tokoh yang aku mainkan.
Aku akan tanya sekali lagi, dan tidak kulakukan dengan baik.
Perempuan jalang, di mana Ringo?
Persetan kau.
- Kenapa aku mencintai dia? - Ya.
Dia itu... Dia sangat spesial.
Dia bisa bercinta dengan kasar atau dengan sangat lembut.
Dia yang terbaik.
Aku rasa itulah bagian dari alasanku untuk melakukan ini.
Aku telah mendapatkan beribu-ribu surat,
dari orang-orang memberitahuku,
"Astaga, kau mengajarkanku ini dan kau telah membuat hidupku jauh lebih baik."
Ini bukan "Keluar dan berhubungan seksual dengan sepuluh juta orang."
"Bagaimana membuat perempuan orgasme." Itu tentang cara membuat istrimu orgasme.
Andai saja orang-orang mampu melakukan ini sebelumnya,
kita bisa saja menyelamatkan sejuta hubungan.
Aku telah menyelamatkan ribuan.
Penempatan, sebuah ide atau gerakan.
JACK HORNER SUTRADARA
Jack akan menyatukan sentuhan akhir
apa yang diperlukan kamera untuk keperluan penyuntingan,
dia memperbolehkanku mengatur adegan seksualku sendiri,
memberiku kebebasan mengembangkan karakter dan hal seperti itu.
Astaga, aku tak tahu sutradara lain
yang akan membiarkan seorang aktor melakukan itu.
Aku tak memperbolehkan dia untuk mengatur adegan seksualnya sendiri.
Memang. Ini kecemburuan.
Ini kecurangan. Ini dendam. Ini semua adalah hal seperti itu.
Astaga, apa yang dapat kau harapkan ketika kau ada di atas?
Seperti Napoleon. Ketika dia menjadi raja,
orang-orang terus-menerus mencoba untuk menaklukkan dia,
di Kerajaan Romawi, itu...
Jadi, sejarah terus-menerus terulang lagi dengan sendirinya.
Untuk semua kritik di luar sana, aku tahu mereka akan mengulas ini
dan aku tahu mereka akan coba untuk menjatuhkanku.
Aku hanya ingin mereka tahu... Tak mengapa jika kukatakan ini di kamera, Amber?
Baik.
Aku hanyalah diriku sebab aku terlahir seperti itu.
Aku mempunyai anugerah, aku berusaha tak egois, tetapi menggunakannya.
Paham? Jika kau ingin menjatuhkanku karena itu, itu adalah masalahmu sendiri.
Kecemburuan tidak akan membawamu ke mana-mana.
Aku akan tetap berkarya.
Untuk Dirk Diggler,
masa depan adalah sesuatu untuk dinantikan, bukan ditakutkan.
Dia orang yang kreatif dengan banyak minat,
film, puisi, karate, musik dan tari.
Dia adalah pria penuh gairah dan misteri.
Dia adalah pria bergairah.
DISUTRADARAI OLEH AMBER WAVES
- Ini puisiku untukmu. - Bagus, Amber. Ini sangat bagus.
Kau seperti seorang sutradara sekarang. Kau sudah menunjukkan kepada Jack?
Belum, hanya kau. Aku mau kau jadi yang pertama.
- Ini bagus sekali, Amber. Selamat. - Terima kasih, Sayang.
Satu hal yang aku ingin tahu adalah...
Kau mungkin berpikir untuk memotong bagian saat Jack berkata...
- Tentang posisi seksual? - Ya.
Hal tentangku memegang sabuk hitam adalah tidak benar.
Ya. Aku bisa mengubahnya.
- As sekop. - Bagaimana hasilnya?
- Kau yakin? - Tidak.
- Sial. - Halo?
- Hei, bagaimana, Bung? - Apa?
Sungguh? Aku yakin. Kau sangat bagus.
- Dengar, perlahan. - Kau akan menunjukkannya kepadaku.
Teman-teman. Perlahan, Kolonel. Ulang lagi?
Aku akan ke sana.
Lalu?
Akan kukatakan kepadamu, Jack.
Aku tak bermaksud menertawakannya, tetapi dia tampak dewasa, percayalah.
Kau tidak akan mengetahuinya. Tak pernah mengetahuinya.
Aku benar-benar tertipu. Aku pernah menjumpai mereka.
Bagaimanapun juga...
Kau memercayaiku, bukan, Jack?
Ya, aku memercayaimu.
Jadi, aku membawa dia pulang, Jack, dan aku membawa dia ke sana
dan kubilang agar tak pakai kokaina terlalu banyak,
dia pasti telah menghirup barang ini sebanyak 20 garis, selama lima menit.
Seperti ada penyedot di hidungnya.
Hanya ada... Langsung naik ke atas.
Omong-omong, dia menghirupnya semua ke atas,
hal selanjutnya yang kau tahu, dia mulai...
Sesuatu pasti telah pecah di sana, sebab darah tercurah di mana-mana.
Ada di seprai dan tempat lainnya. Tercurah keluar.
- Jack. Astaga. - Baiklah.
Kau pikir dia lebih tua. Kau tak lakukan apa pun.
Dia hanya berada di...
Dia berada di tempatmu. Kau tak lakukan apa pun?
- Benar. Tak ada. - Tak berbuat apa pun?
Tidak. Kau tahu aku. Aku tak lakukan apa pun.
- Kau tak lakukan apa pun? - Aku tak lakukan.
Baiklah, tak ada apa-apa.
Namun, mereka...
Mereka menemukan sesuatu di rumah.
- Apa? - Ada sesuatu yang...
Jack, ini adalah kelemahanku, Jack. Itu hanyalah...
Mereka sangat kecil, dan mereka sangat menggemaskan dan menawan.
Aku tak dapat menahannya karena menggemaskan...
Astaga.
Tidak, Jack. Dengar. Aku tak menyentuh mereka, Jack.
Jujur, aku tak pernah menyentuh mereka. Jack, kumohon.
Baiklah.
Sekarang kau menganggap aku berengsek.
Jack, aku ingin katakan ini. Aku cinta kau, Jack. Aku temanmu.
Ada satu hal yang aku ingin kau lakukan. Katakan kepadaku...
Jack, ayolah. Katakan kepadaku bahwa kau temanku.
Katakan saja kepadaku. Apa aku temanmu? Aku temanmu?
- Aku bersedia. - Aku bersedia juga.
Sekarang aku menyatakan kalian suami dan istri.
DESEMBER, 1982
Dengar, aku sangat ingin...
- Aku sangat ingin main film denganmu. - Aku tahu itu.
Ini merupakan hal penting di kehidupanku.
Aku sudah bicara kepada Jack.
Bung. Aku hanya...
- Aku akan beri tahu apa yang terpikirkan. - Ya?
Yang terpikirkan olehku adalah aku adalah pencinta Latin terbaik.
- Aku tak pernah pergi ke Las Vegas. - Tak ada pencinta Latin sepertiku.
- Kau buat Maurice sebagai pencinta Latin. - Kau pernah pergi ke air terjun Niagara?
- Aku pernah pergi ke Las Vegas. - Itu hebat. Sangat hebat.
Ini akan menjadi kesempatan hebat bagiku untuk mengelola toko dengan caraku.
- Suruh orang-orang itu pergi dariku. - Tepat.
- Halo? Sampanye. - Aku akan mengelola toko dengan caraku.
Apa kalian akan pindah ke Bakersfield?
- Ya. - Secepatnya?
- Aku punya saudara di Bakersfield. - Sungguh?
Hei, teman-teman, kita kehilangan mereka. Mereka akan pindah ke Bakersfield.
- Kau menyukainya di sana? - Promosi besar.
Mereka melihat film dan berkata, "Sial, aku bisa lakukan itu."
- Aku bisa melakukannya. - Sedikit lebih rumit dari itu.
- Sebenarnya ini raket yang kuat. - Benar.
Hei, Dirk, kau datang.
- Hei, Jack. - Apa kabar?
Bagus. Siapa itu?
Hai. Aku Johnny Doe.
Kau adalah Dirk Diggler.
Senang berjumpa denganmu.
Johnny adalah pendatang baru.
Dia tertarik di bisnis pertunjukan.
Dia sangat lelah.
Dia malu.
Jadi, seperti yang kukatakan, ini keras... Ini bisnis yang keras.
Kau seorang pencium andal
tetapi ada banyak pekerjaan yang terlibat, banyak orang.
Kita semua harus bekerja keras. Kau tahu apa maksudku?
Memerlukan 15, 16 orang hanya untuk melakukan pencahayaan.
Tidak. Ini kristal, Bung. Kau hanya perlu menumbuknya.
- Diam, Bung. - Baiklah.
JANUARI, 1983
Hei, kalian.
Apa?
- Hanya menyapa. - Ya, terserah.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ini membuatku sangat mabuk, Bung.
Ya. Ini obat dari karpet itu.
Ini obat untuk memasukkan karpet.
Mereka mencampurnya di bak mandi
saat mereka mencampurnya di bak mandi,
mereka memasukkan bongkahan karpet ke dalamnya.
Jauh lebih bagus dari benda merah muda itu, percayalah.
Benda merah muda itu sangat aneh.
Mereka memasukkan sisik ikan ke dalam.
Sial.
Kau terlihat tampan. Kau siap?
Ayolah.
Aku seorang bintang. Aku seorang bintang tersohor, Bung.
Penisku bisa menegang. Ayolah. Sialan.
Kumohon jangan lakukan ini kepadaku. Kumohon, jangan. Ayolah.
Aku seorang bintang. Aku adalah...
Lagi. Kau siap?
Aku terlahir siap.
Ayolah.
- Jack. - Ya?
Aku siap untuk direkam.
- Dua puluh menit? - Tidak. Aku siap, harus sekarang.
Dua puluh menit, Sayang.
Persetan. Tidak. Jack. Aku siap untuk direkam sekarang.
Penisku sudah siap. Aku mau bercinta. Ayo.
Dua puluh menit.
- Aku mau bercinta. Dengan siapa? - Apa?
Kau mau mulai dengan siapa? Aku atau dia?
- Apa? - Diam, mengerti?
- Aku tak lakukan apa pun kepadamu. - Apa? Kau bahkan bukan aktor, Bung.
- Kau tak ada urusan berada di sini. - Hentikan omong kosong ini.
- Aku aktor. - Tidak.
Aku aktor, Bung. Aku aktor sejati.
Diam.
- Apa? - Hei, ayolah.
- Diam, Bung. - Sayang, tidak.
Hentikan tingkah kekanak-kanakan ini. Aku ingin kau masuk ke sana.
Aku ingin kau mendinginkan kepala, mengerti?
Tenangkan pikiran dan kita akan kembali untuk merekam adegannya.
- Aku bilang aku siap untuk direkam. - Bukan sekarang.
Aku tidak akan memberi tahumu lagi, Jack.
Aku tidak akan merekammu dalam kondisimu seperti ini.
Apa maksudmu dengan kondisiku? Kondisi? Kondisi apa?
Aku tahu apa kondisiku, Jack.
Astaga. Kau begadang selama dua hari.
Tidak, aku tak begadang selama dua hari.
Meskipun demikian, kau tampak seperti belum tidur.
Aku tidak akan merekammu begini sebab kau tak terlihat bagus.
Kau tahu? Jangan beri tahu aku apa pun, mengerti?
- Sungguh? - Kau bukan bosku.
- Ya, aku bosmu. - Kau sang raja?
- Ya! - Jangan menyentuhku, Bung!
- Dirk, Sayang... - Tidak. Kau juga diam.
Kau bukan ibuku dan kau bukan bosku.
Kau bukan ibuku!
- Kau bukan ibuku. - Hei, Bung.
- Dirk, Sayang... - Kuantar kau pulang.
Tidak. Aku siap untuk merekam adegan. Aku mau merekam adegan. Aku baik-baik.
Aku ingin kau keluar dari sini.
- Dengar, usai sudah, mengerti? Aku letih. - Dengar, Nak. Aku mau kau...
- Jangan panggil aku anak kecil. - Apa?
Aku akan menghajarmu. Kau mau lihat aku menghajar orang? Aku tahu karate.
- Kau dipecat! - Ayolah.
- Kau dipecat, Anak sialan! - Apa itu?
Jack!
Tidak. Kau tahu aku adalah bintang terbesar di sini.
Begitulah adanya.
Aku mau bercinta. Ini penis besarku. Semua orang bersiap untuk bercinta!
Ini. Aku tak perlu benda ini.
Persetan kau! Persetan kalian semua!
Kau bukan bosku! Kau bukan rajaku!
Akulah raja Dirk!
Kau bukan apa-apa tanpaku, Jack. Kau bukan apa-apa. Persetan ini.
- Aku tak perlu ini. - Dirk, tunggu.
- Persetan ini. - Maafkan aku, Jack. Maafkan aku.
Aku akan mengurus ini. Aku akan meluruskan dia.
Baik, Dirk, kau siap?
Ya. Aku terlahir siap, Nick. Ayo mulai, Bung.
- Contoh Dirk Diggler. - Jaga vokalnya.
"You Got the Touch," ketujuh.
STUDIO REKAMAN SOUND CITY MARET, 1983
Maaf, Reed.
Kau punya sentuhannya
Kau punya kekuatannya
Ya
Setelah semuanya selesai
Kau tidak pernah berjalan, kau tak pernah berlari
Kaulah seorang pemenang
Kau punya gerakannya Kau tahu jalannya
Langgar aturannya, ambil risikonya
Kau seorang yang pandai
Kau dalam keadaan terbaik Saat keadaan menjadi sulit
Kau telah melewati ujiannya Tetapi itu tidak pernah cukup
Kau punya sentuhannya
Menurutmu bas menutupi vokalnya?
Tidak juga. Mungkin. Ini terdengar seimbang bagiku.
Sebab jelas sekali menutupi vokalku.
Turunkan saja basnya dan naikkan vokalnya.
Baik, mari kita melakukannya, Nick. Kau sudah dengar dia.
Kau mau menyanyikannya dari awal?
- Ya, mari kita mencobanya. - Baik.
Bara akan mengguncangmu
Dan bara akan menggulingkanmu
Sayang, apa kau tak tahu?
Baraku akan menggerakkan jiwamu
Ayolah
Cintailah aku hari ini
Cintailah aku besok
Sepanjang hari, sepanjang malam
Kau merasakan baraku
Rasakan, rasakan baraku
Kurasa kita harus mengulangi itu lagi.
Rasakan
Rasakan baraku
Ya. Itu sangat keren.
- Mari kita merekamnya. Nick? - Kau mau merekamnya?
Apa kami direkam dalam latihan tadi?
Apa dia akan melakukan anal seks kepadaku?
- Apakah itu yang kau mau? - Itu akan menyenangkan.
Lakukan anal seks kepadanya.
Siap, akan kulakukan, Jack.
Aku akan mengambil kelas tembikar dia Everywoman's Village.
- Aku mau lakukan itu. - Baik, kita akan lakukan itu.
Senin, Rabu dan Jumat jam 15.00.
- Aku memikirkan sesuatu. - Apa?
Aku juga hendak mengambil GED. Kau tahu apa itu?
- Bagi SMA untuk lulus. - Karena aku tidak pernah dapat ijazah.
Aku merasa tak enak, bahwa... Kurasa kau benar tentang itu.
Aku rasa kau benar.
Kau harus melakukannya, Rollergirl,
sebab tahukah kau?
Jika kau menginginkannya, kau bisa melakukan apa pun.
- Tn. Swope. - Ya. Itu aku. Ya.
- Kau membawa aplikasi pinjamanmu? - Ya, ada. Di sana.
- Bagus. Kau mau mengikutiku? - Ya, aku mau.
Hei, Kurt, apa kita masih akan mencakup ini, atau...
Tidak. Kita akan terus merekam. Ini video.
Kita merekam dan merekam, lalu kita mengurusnya kemudian.
Baiklah, Summer, aku ingin kau melepaskan bikininya Skye.
Lepaskan bikininya. Ya, improvisasi yang bagus. Mainkan jarimu.
Itu bagus. Jilat bikininya. Ya.
Itu sangat bagus secara teknik, tetapi...
Itu kekurangan gairah. Aku ingin melihat gairah di sini.
Ya, Jalang!
FLOYD GONDOLLI MEMPERSEMBAHKAN
Jilat pelirku.
Bercintalah denganku.
SEBUAH FILM KARYA JACK HORNER
Siapa ayahmu, Jalang?
JOHNNY DOE SEBAGAI ROCK HARDERS
Kau masih hidup. Ya!
Aku kembali.
Waktu yang tepat.
Aku kembali.
- Kenapa kau lama sekali, Bung? - Todd.
Sial.
Itulah yang sebenarnya ditawarkan oleh Buck's Super Stereo World.
Tentang pelanggan.
Sebab orang ingin tahu apa yang mereka dapatkan secara teknis.
Aku mempunyai latar belakang teknik khusus tentang hi-fi
untuk menjawab pertanyaan teknis dari seseorang.
Aku sudah menjalani peralatan suara cukup lama untuk tahu
dengan persis yang diinginkan pria tepat saat dia masuk.
Itulah jenis sentuhan personal yang akan dimiliki Buck's Super Stereo World.
Aku merindukan kedua putraku.
Aku rindu Andrew kecilku dan... dan Dirk.
Aku selalu merasa Dirk adalah anakku.
Anakku yang baru.
- Kau tak rindu Dirk? - Ya.
Dia sangat berbakat, bajingan itu. Aku hanya...
Aku mencintainya, Rollergirl. Aku sungguh menyukai si bodoh itu.
Aku cinta kau, Bu.
Aku ingin kau jadi ibuku, Amber. Apa kau ibuku?
Aku hanya... Aku akan tanya apakah kau ibuku, ya?
Kau bilang ya, mengerti? Apa kau ibuku?
Ya, Sayang.
Ya.
Tunggu. Ayolah, bisa?
Apa yang kita perlukan adalah rekamannya, Burt.
Tidak. Kau tidak akan mendapatkannya sampai kau membayar.
Di situasi kami, itu sangat tak masuk akal!
Tunggu. Kami tak bisa membayar harga rekaman contoh
kecuali kami bawa rekaman contoh ke perusahaan rekaman dan dapat bayaran!
Halo? Benar sekali.
Itu bukan MA. Itu adalah MK. "Masalah Kau."
Bawa kemari uangnya dan aku akan memberikan rekamannya. Begitu.
Baik, kau bicara sesuatu yang tak aku pahami.
Tak tahu jargon industri ini.
MA, MK. Terserah, mengerti?
Yang kutahu adalah aku tak bisa dapat kontrak rekaman.
Kami tak bisa dapat kontrak rekaman kecuali aku membawa rekaman itu.
Benar, rekaman itu sendiri adalah milik...
Kau memiliki itu, mengerti?
Namun, kesaktian di rekaman itu, hati dan jiwa
yang kami curahkan di dalam rekaman itu, itu milik kami, dan kau tak memiliki itu.
Aku perlu mengambil kesaktian itu dan memberikannya ke perusahaan rekaman.
Mereka sedang menantikan kami.
Kami harus sudah ada di sana.
Kami terlihat seperti bajingan, Bung.
Aku tak mau lakukan lagi, Sayang. Tak bisa. Hanya... Mari bersenang-senang.
Mari kita pergi saja, sebab ini sudah usai.
Terlalu banyak hal.
- Baik. - Ayo, kita berjalan-jalan.
- Aku tak mau meninggalkan kamar ini. - Aku juga.
Aku cinta kau, Sayang.
Aku cinta kau, Bu.
Biar aku menjelaskan kepadanya dalam hitungan simpel. Satu, dua, tiga.
Sebab kau tak mengerti, Burt. Kau berikan rekamannya kepada kami.
Kami dapat kontraknya. Kami kembali dan memberikan uangnya kepadamu.
Kau sudah dengar rekamannya? Kau bahkan sudah dengar?
Kami menjamin kesepakatan rekaman. Karya kami sangat bagus!
Baik, sekarang aku mengerti. Sekarang aku paham.
Aku tahu kau mau mewujudkannya, tetapi itu tidak akan terwujud,
sebab itu adalah Catch-22, cukup.
Apa itu artinya? Apa itu Catch-22, Burt?
Dua puluh dua, Bung. Pikirkanlah tentangnya.
- Kau tahu apa yang kupikirkan, Bung? - Jangan, Dirk!
Aku berpikir untuk menghajar seseorang di sini!
Scotty, bawa dia keluar dari sini.
Terima kasih juga karena mendukung kami. Sangat bagus.
Sial.
- Tn. Swope. - Ya.
Kami tak bisa menolongmu.
Dokumenku lengkap. Semuanya sesuai, bukan?
Ya, tetapi kami tak bisa memberikan pinjaman. Maaf.
- Kenapa? - Aku tak paham. Kenapa?
Ya, kenapa tak bisa memberiku pinjaman?
Tn. Swope, kau adalah bintang porno.
Bank ini tak menjalankan usaha untuk mendukung pornografi.
Baik, aku bukan bintang porno. Aku adalah seorang aktor.
- Maafkan aku. - Kumohon.
Ini adalah bisnis baru bagiku.
Mengerti? Ini hal nyata yang ingin aku lakukan.
Ini adalah hal nyata yang bisa kulakukan. Kumohon.
- Maafkan aku. - Kami lakukan semuanya dengan benar.
Baik, Sayang, tak apa-apa. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, ya?
Dengar, kau ada sesuatu untuk dikatakan. Aku ada sesuatu untuk dikatakan, ya?
Mari kita bicara, mengerti?
Apa ada sesuatu yang tidak aku isi dengan benar di sini
atau jika ada sesuatu yang terlewatkan olehku,
atau hal yang harus kutulis di sana,
katakan saja apa yang harus kutulis. Aku akan tulis.
Maafkan aku.
Kau tak bersikap adil. Ini tak adil.
Institusi finansial ini tak bisa menyokong pornografi.
Berhenti bilang begitu! Bisa berhenti bilang "pornografi"?
- Kenapa begini? - Kumohon.
- Aku seorang aktor! - Kumohon. Maafkan aku.
Aku adalah seorang aktor.
Ayo.
Pria itu ingin sesuatu untuk sesuatu...
Kau mengurusnya.
Siapa ayahmu?
- Bagaimana? - Ini hasil apa adanya.
Ya.
Isap penis itu, Jalang.
- Halo. Kau pasti Maggie. - Ya.
- Kathleen O'Malley. Aku hakimnya. - Ya.
- Kau datang bersama pengacara? - Tidak.
Aku tak ada pengacara.
SELASA PAGI, SEPTEMBER 1983
- Halo, Hakim. - Selamat pagi, Konselor.
Kau telah bercerai selama enam tahun?
Ya, sejak 1977.
Kesepakatan penyelesaian uang telah dijalankan?
Ya.
Apa yang kita bicarakan waktu itu,
adalah tentang kesepakatan dalam hak asuh dari...
- Andrew. - Ya.
Apa yang diputuskan selama perceraian?
Pada awalnya, Andrew ikut bersama ayahnya
dengan kunjungan dari ibunya
dari Sabtu siang hingga Minggu pukul 07.00
dengan hak untuk ibunya membawa Andrew ke rumahnya
atau tempat lain yang wajar.
- Itu kesepahamannya? - Ya.
Lalu kenapa hak istimewa itu tak dihormati?
- Hanya untuk sesaat. - Aku bertemu dia hanya dua kali.
Dikatakan "tempat yang wajar".
Aku tak merasa rumah prostitusi itu
dan rumah narkoba juga pornografi adalah wajar.
Maaf?
Istriku bekerja di bisnis pornografi.
Aku tak merasa lingkungan tersebut tempat aman bagi putraku.
Tidak, ini tak benar. Putraku tak pernah terlibat dengan narkoba
atau hal pornografi atau hal lain seperti itu.
- Suamiku hanya berasumsi... - Aku lihat dengan mataku sendiri, Maggie.
Apa kau melayangkan pengaduan?
Klienku tak melayangkan secara resmi, Yang Mulia.
Menurutku situasinya menuntut tindakan segera
demi keamanan anak tersebut.
Permasalahannya adalah, Yang Mulia, bahwa mantan istriku,
dia adalah orang sakit, dan dia membutuhkan bantuan.
Dia bekerja dengan berhubungan seksual dan narkoba.
Tidak, aku tak memakai narkoba.
Yang Mulia, dia berulang kali telah berurusan dengan hukum
dalam beberapa kali peristiwa untuk masalah ini.
Tidak. Tidak lagi. Tidak.
Apa kau pernah ditangkap?
Ya.
Kapan terakhir kali kau ditangkap, dan apa tuntutannya?
Baik, bersiaplah untuk percobaan ini.
Hai. Jack Horner di sini.
MINGGU, 11 DESEMBER 1983
Kami berada di belakang limosin indah ini di kursi belakang
menyusuri bagian barat jalan Sherman Way.
Di sebelahku adalah aktris muda, cantik, berbakat, dan menawan
dari film dewasa, Nona Rollergirl.
Hai. Halo.
Apa kau siap untuk menjalani percobaan ini?
Siap. Sangat siap.
Ya. Kami menyusuri sepanjang Sherman Way bagian barat, seperti yang kukatakan
dan ini dinamakan On the Lookout.
Itu adalah nama acara ini. Dalam sebuah pencarian seorang pria muda
yang mungkin akan duduk di kursi bagian belakang ini
dan bermesraan bersama Rollergirl.
Kami akan membuat sejarah film
di sini dalam kaset video.
- Halo? - Hei.
Menunggu seseorang?
Ya.
Aku menunggu seseorang, tetapi...
Aku tak yakin apakah mereka akan datang.
Kau mau menunggu di mobil?
Baik.
Aku Joe.
Dirk.
Kau tahu siapa aku?
Tidak.
Namaku adalah Dirk Diggler.
Tidak.
Kau seorang pria. Aku hanya menolongmu.
Ya.
Apa yang kau lihat di sini?
Aku melihat seorang wanita.
Ya. Kau suka apa yang kau lihat?
- Ya, aku suka. - Baiklah. Masuk ke dalam.
Masuklah dan mari kita buat sejarah film.
Jadi...
apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang ingin kau lakukan.
Aku ingin menyaksikanmu.
Aku bukan homoseksual. Aku hanya ingin...
Mungkin kau bisa bermasturbasi sebentar, dan aku bisa menyaksikan.
Mungkin aku akan bergabung nanti, tetapi sekarang, aku hanya ingin melihat.
Dua puluh dolar.
Aku hanya punya sepuluh dolar.
Kau pergi ke sekolah?
Ya, aku pergi ke sekolah.
Di mana sekolahmu?
Apa boleh jika aku tak mengatakannya kepadamu?
Ya, itu tak mengapa.
Kau mengenali Rollergirl dari film-film dia?
Ya, kami sering menonton film-film dia di rumah perkumpulanku.
- Aku kuliah di CSUN. - Luar biasa.
Ya, para pria tidak akan pernah memercayai ini.
Kami telah memproduksi banyak film bersama-sama, Rollergirl dan aku.
Kau ingat aku?
Kita satu sekolah.
Namamu adalah Brandy, bukan?
Brandy? Namamu adalah Brandy, bukan?
Bukan.
- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan? - Namamu bukan Brandy?
Baik.
Mungkin lakukan lebih keras?
Lebih cepat. Lakukanlah sedikit lebih cepat.
Baiklah.
Kau menyembunyikan dia lagi. Mari kita lakukan di sisi lain. Benar.
Menyenangkan dan seksi.
Ya.
Dengar, Kawan, kau harus melakukannya sedikit lebih seksi.
Jangan hanya menyeruduk ke sana begitu.
Ini bukan lubang di dinding, Kawan. Ini adalah Rollergirl.
Lebih cepat.
Lakukanlah lebih cepat.
- Basahilah tanganmu. - Diamlah.
Kau bisa lebih seksi? Seperti, seksi secara sinematis.
Jangan hanya menyeruduk. Jangan...
Bersikaplah sopan. Ini adalah Rollergirl.
Apa kau mendengarkanku, Nak?
- Biarkan kulakukan ini. Aku tahu apa... - Ini konyol, Jack.
Baik, cukup. Tahan. Berhenti. Menepi.
Menepi.
Aku tak bisa memercayai ini. Astaga, kau membuatku ereksi.
Setidaknya kau bisa membantuku bermasturbasi.
Apa yang kau bilang?
Aku berkata bahwa tak menyenangkan meninggalkanku dalam keadaan ereksi, tahu?
Persetan kau.
Aku tak memercayai ini.
Ini adalah kehidupan bagus yang kau buat sendiri.
Kau harus benar-benar bangga.
Sungguh.
- Keparat. - Ya, persetan kau.
Omong-omong, sekarang film-filmmu jelek sekali.
Ayolah.
Aku tak bisa. Aku tak bisa ereksi. Aku tak bisa. Maafkan aku.
Seharusnya kau tak melakukan hal seperti ini, Berengsek.
Keluar dari mobil, Bung!
Jack, astaga. Jangan, Jack.
Jack. Hei.
Jack.
Keluarkan dia dari mobil, Bung!
Kau seharusnya tak datang kemari.
Jack. Astaga.
- Ayolah, Jack. - Dasar kau keparat kecil.
- Kau sampah. Berengsek kau. - Keparat kau.
Berengsek, kau suka itu?
- Jack. - Pelacur amatir.
Ayolah.
Kau jangan pernah tak menghormatiku.
Keparat! Jangan pernah kau tak menghormatiku, Keparat!
- Berengsek, lihat dirimu sekarang. - Inilah yang akan kau terima, Berengsek.
Menurutmu kau bisa bercinta? Kau tak bisa menyetubuhiku, Keparat!
Kau tak bisa menyentuhku! Kau tak bisa menyentuhku, Keparat!
Hentikan.
Kau tak lakukan ini, Penis Keledai. Tidak.
Keparat sialan.
- Jangan pernah tak menghormatiku! - Ayo.
Kau tak lebih dari sampah!
Matilah kau, Berengsek!
- Baik. - Baik.
- Kau mau apa? - Aku mau gorengan apel, jeli,
cokelat dengan taburan, dan juga cakar beruang.
- Cakar beruang. Baik. - Ya. Cepat.
Hei, bagaimana kabar petarung kung-fu ayah?
Dia menendang di dalam perutku.
Sungguh? Itulah anak lelaki.
Baik.
- Baik, segera kembali. - Baik.
- Hei. - Hei, apa kabar? Ada yang bisa kubantu?
- Ya. Aku mau pesan selusin. - Baiklah.
Ambilkan dua cakar beruang untukku.
- Dua cakar beruang. - Ya.
Dua donat beku.
Gorengan apel. Tidak. Bukan yang itu. Yang di depannya.
- Ya, yang itu. Yang itu. - Baik.
Ya. Dua cokelat.
Dua cokelat.
Yang biasa, ya. Ambil itu dua untukku.
Dua yang biasa.
Apakah ini... Kau melakukan ini untuk Natal?
- Ya. - Itu lucu.
Ya, aku mau dua buah untuk donat berhiaskan Natal itu.
- Ya. - Lingkaran Natal.
Itu hebat.
- Baik, ada berapa buah? - Ada 11.
Baiklah, Keparat,
kosongkan kasirnya sekarang, Keparat dan bergegaslah.
- Astaga. - Diamlah.
Cepatlah lakukan itu.
Tidak, Keparat. Kosongkan brankas juga, Berengsek.
Waktuku tak banyak.
- Jangan bergerak sedikit pun. - Aku tak bergerak.
Diam!
- Jangan bergerak, Bung. - Aku tak bergerak.
Diamlah.
Jangan lakukan itu. Tidak.
Tidak. Kau diam.
Berikan ini kepadaku...
JALAN MENURUN PANJANG (SATU HAL TERAKHIR)
Baiklah, ini bisa berhasil.
Sesuatu untuk membantu kita mendapatkan sedikit uang.
Nama pria itu adalah Rahad Jackson. Uangnya lebih banyak daripada Tuhan.
Dia punya kokaina, metamfetamina dan heroin berlipat ganda. Mengerti?
Pria ini akan membeli hampir semua hal yang dijual oleh semua orang kepadanya.
Sama seperti orang-orang yang bergaul di pesta rumahnya, semuanya.
Bagaimana kau mengenal dia?
Dahulu dia sering datang ke Party Boys. Mutrix memperkenalkanku.
Bagaimana persisnya kita melakukannya? Bagaimana rencananya?
Rencananya seperti ini. Aku akan meneleponnya.
Aku akan bilang kepadanya bahwa aku punya setengah kilogram barang bagus.
Kau punya nomor telepon dia?
- Ya. - Baik.
Aku akan meneleponnya. Aku akan memberikan harganya.
Berapa?
Ini setengah kilogram, Bung. Harganya sekitar 5.000 dolar.
Kita akan membaginya jadi tiga.
Cukup untuk perbaiki mobil.
Itu benar, Bung. Kita akan melakukan kesepakatan.
Kita akan memasukkan setengah kilogram soda kue ke dalam tas.
Kita akan berjalan ke sana. Kita akan...
Begitulah.
Ini bisa menjadi bisnis kecil yang bagus.
Tunggu. Kau punya alamat dia?
Astaga... Reed, ya. Aku mempunyai alamat dia.
Apa? Ya, baik, pertanyaan. Maaf.
Tunggu. Bagaimana jika dia menguji barangnya?
- Tidak. - Bagaimana kau tahu?
Sebab aku tahu dia tidak akan melakukannya. Aku yakin.
Kalian harus berhati-hati.
- Scotty. - Apa?
Apa maksudmu dengan, "Apa?"
Tolong aku. Urus permasalahanmu sendiri. Dasar.
Maaf.
Bagaimanapun juga...
Masukkan ke dalam dengan baik. Masukkan ke dalam dengan rapi.
Hei, kau tak bisa memasrahkan semuanya kepadaku, Bung.
Kita akan masuk ke dalam... Begitu.
Akan baik-baik saja.
Kalian siap melakukan ini?
- Aku siap. - Dirk?
- Aku? Ya. Aku terlahir siap, Bung. - Baiklah.
- Apa itu, Todd? - Ini pistol besar.
- Aku tahu, tetapi kenapa? - Untuk berjaga-jaga.
Sial.
Hebat sekali.
Kenapa? Tak bilang tentang pistol.
Sekarang aku jadi gugup. Kau juga punya pistol?
- Tidak, aku tak punya. Dia tak bilang... - Tenang.
Mari kita masuk dan keluar, mengerti? Masuk dan keluar.
Tak secepat itu. Itu mencurigakan.
Sialan.
Kau baik-baik saja?
Biar aku saja yang berbicara, mengerti?
Bersikap tenang.
Apa kabar? Masuklah.
- Hei, Bung. - Halo, masuklah.
Hei.
Hei, Rahad.
Halo, Teman-teman.
- Hei. - Yang mana Todd?
Ya, itu aku. Kita pernah bertemu, di Party Boys.
Ya, benar. Ya. Masuklah.
Ini adalah teman-temanku. Dirk dan Reed.
Masuklah. Senang bertemu denganmu. Silakan duduk.
Kau mau minum sesuatu?
Mau pil? Kokaina? Obat bius? Semuanya.
Tidak.
- Yakin tak mau sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Baik.
Kau punya sesuatu?
Kita punya sesuatu di sini?
Ini barangnya. Di dalam sana ada sekitar setengah kilogram.
Baiklah.
Barangnya punya kualitas yang sama.
- Jika kau mau mengujinya... - Jangan khawatir tentang dia.
- Silakan. Jika kau mau. - Tidak. Tunggu.
Petunjuk memasuki bagiannya. Aku suka bagian ini.
Sangat menyukai lagu itu.
Omong-omong, berapa harganya?
Begini, kami...
Mungkin, aku tak tahu, lima ribu.
- Lima ribu. - Ya.
Baiklah. Tak masalah. Tak mengapa.
Lima ribu?
Lima ribu.
Baik.
Kalian mau main bisbol?
- Tidak, terima kasih. - Tidak.
Pria hitam itu membawa pistol di jaketnya. Todd?
Mari kita berdiri dan langsung keluar dari sini.
Todd. Hitung uangnya di mobil.
Hei, kau ingin melihat sesuatu yang sangat menarik?
- Coba lihatlah. - Itu manis.
- Pistol itu belum terisi, bukan? - Belum.
- Apa itu perak? - Dengar... Lihat, kami...
- Lihat apa yang terjadi sekarang. - Jangan mengarahkan...
Jangan... Tolong jangan mengarahkan pistolnya, Pak?
- Todd. - Kau mau menyaksikan.
- Kenapa? Kau pikir aku tak bisa lakukan? - Tidak, tunggu.
- Kau pikir aku tak bisa? - Pak?
- Mau lihat aku melakukannya? Menantangku? - Tidak, kami tak menantangmu.
Berani menantangku.
Terima kasih.
Wajah kalian, Bung.
Apa itu?
Hei, aku suka ini. Aku membuat campuran rekaman ini.
Aku memasukkan semua lagu kegemaranku. Yang mana lagunya?
Nomor 11. Ya. Aku menyukainya.
Saat kau membeli kaset atau sesuatu atau album,
kau memainkannya, dan lagunya, mereka menyusunnya dengan urutan tertentu
seperti mereka mau kau mengikuti urutannya.
Aku benci itu. Aku sangat membenci itu.
Aku tak mau diatur harus mendengarkan apa, kapan mendengarkannya, atau apa pun.
KASET CAMPURAN KERENKU #6
Sial.
Itu Cosmo. Dia orang Tionghoa.
Itulah alasannya dia suka menyalakan petasan.
Ricky Springfield. Dia adalah temanku.
Todd, kita pergi. Todd.
Ayo, pergi. Ya?
Kita pulang.
Pak. Kita harus berpisah. Kami harus pergi.
Ayolah. Kalian baru sampai. Mari bercengkerama, mari berpesta.
Kami harus pergi ke tempat lain. Kami ada janji makan malam dengan teman.
Kita belum mau pulang.
Kita ada di sini sekarang, kami ingin hal lain darimu.
Hei.
Kami ingin hal lain darimu.
Apa?
Todd, apa yang kau lakukan, Bung? Ayo, kita pergi saja.
Di kamar utama
di bawah kasur di brankas lantai.
Mengerti?
Ada apa denganmu?
- Todd, ayo. - Todd.
- Ayolah, Bung. - Diam, Dirk.
Sudah kubilang aku punya rencana. Aku punya rencana bagus.
Apa kau bercanda, Bung?
Tidak, aku tak bercanda, lihat?
Aku tak bercanda. Aku mau apa yang ada di dalam brankas.
Kami mau apa yang ada di dalam brankas, di dalam kamar utama
di atas lantai, yang ada di brankas lantai, itu saja.
Todd, jangan gila, mengerti?
Pak, kami tak tahu apa pun tentang ini, mengerti?
Kami tak menginginkan ini.
Diamlah, Dirk. Jangan kau ambil pistolmu, Bung.
Jangan kau ambil pistolmu.
Dia masuk ke kamar.
Todd, apa yang kau lakukan?
- Dia masuk ke kamar. - Todd, kapan kau menjadi gila?
Dia punya kokaina, dan dia ada uang tunai di dalam brankas yang ada di kamar itu
dan jika kita pergi tanpa itu, Bung, kita adalah orang idiot, Bung.
Kita datang kemari untuk melakukan sesuatu.
Kita bisa melakukannya, paham? Apa kalian ikut denganku?
Todd, dengarkan aku. Mari kita berpisah, Bung.
Mari kita berpisah sekarang. Bukan begini.
Seharusnya kita tak melakukan ini.
Itulah alasanku datang kemari untuk melakukan ini.
Itulah yang akan aku lakukan sekarang.
Tidak! Todd, jangan!
- Jangan bodoh! - Todd! Todd!
- Ayo! - Sial! Pergi, Bung!
Ayo, kau pengecut.
Mengejar pengecut!
Sial.
Ayo. Pengecut!
Sial.
Ayo!
Sial.
Dasar berengsek. Astaga.
Astaga. Sial.
Sial. Dasar bodoh.
Astaga.
BENSIN SEDIKIT
Sial.
Sial. Berengsek.
Jack?
Jack, apa kau bisa membantuku?
Aku...
Aku datang untuk meminta maaf.
Dan...
Aku ingin tahu apakah kau bisa membantuku, Jack.
Aku butuh bantuan.
Dan...
Aku minta maaf.
Aku butuh bantuan, Jack.
Aku sangat menyesal, Jack.
Aku minta maaf juga, Nak.
Tak apa-apa, Sayang.
- Kita semua perlu memulai lagi. - Ya.
Baik.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Sayang.
Ya. Kau baik-baik saja, Sayang.
Ya.
Apa aku dengar seseorang bilang promosi?
Akhir pekan ini dan hanya akhir pekan ini, Buck's Super Cool Stereo Store
akan melakukan promosi super hebat untuk semua merek.
Kami buka. Kami siap.
Yang perlu kau lakukan hanyalah datang kemari dan masuk ke dalam.
BUCK'S SUPER COOL STEREO STORE PEMBUKAAN RESMI
Keren.
Cut. Sempurna.
Buck, Sayang, itu tadi hebat.
Aku bilang, diam, Kolonel.
Diam, Kolonel.
Aku bilang, diam.
KELAB MALAM RODRIQUEZ BROTHERS
Tunggu. Apa yang terjadi di sana?
Itu huruf Q. Seharusnya itu huruf G. Astaga. Tidak.
Ayo.
Apa-apaan?
Candy yang nakal.
- Mengejan. - Baik, siap mengejan?
Baik, mengejan. Mengejan.
Ayo, Sayang. Lakukan. Mengejan.
Ya.
- Ya, Tuhan Maha Kuasa. - Bayinya sudah hampir keluar.
- Jangan menyumpah, Sayang. - Mengejan kuat sekali lagi, ya?
Mengejan kuat untuk dokter. Mengejan kuat. Benar. Mengejan kuat. Mengejan.
- Aku melihatnya, ya. - Dia melihatnya.
Bayinya lelaki.
Scotty, kemarilah.
Tak terburu-buru, Teman-teman. Sekitar tahun ini.
Jack, haruskah kita memasukkannya ke dalam garasi?
Ayolah. Simpan di tempat yang aku suruh.
Maurice.
- Kau harus menghidupkan kipasnya. - Baunya sedap, bukan?
Tidak. Baunya seperti sampah.
Yang benar saja. Ini masakan Puerto Riko.
Semua orang mengeluh di seluruh kawasan.
Mereka mengeluh tentang ini. Coba cicipilah ini.
Aku tak bisa mencicipinya sekarang. Mungkin nanti.
Rollergirl.
Sayang. Dengarkan aku.
Ambil sampah di satu sisi kamarmu dan pindahkanlah ke sisi lainnya.
- Baik. - Satu sisi kamarnya akan terlihat bersih
yang sebelumnya terlihat kotor. Itu akan menyenangkan.
Johnny Weissmuller. Perenang pujaanku.
- Ucapkan, "Halo, Paman Jack." - Lima medali emas, lihatlah itu.
- Ucapkan, "Halo, Paman Jack." - Lihatlah dia.
- Kau suka kolamnya Paman Jack? - Siapa bayi demam olimpiade?
- Bilang, "Hai, Jack."
- Bilang, "Hai." - "Hai, Jack."
- "Lihat tendanganku." - Dia tidak akan kencing di kolam, bukan?
Aku rasa tidak.
Kau suka Paman Reed? Ya, kau suka.
- Dia anak baik. - Hai, Buck.
Jack, aku harus bicara denganmu soal modifikasi stereo untuk sistem ini.
- Jangan hal teknis. - Tidak. Dengar,
jika modifikasinya tidak benar, suaranya tidak akan lantang.
Lantang bukan yang aku mau. Aku tak mau lantang.
- Aku mau... - Lembut.
Lembut. Itulah yang aku mau.
- Baik. - Buck, aku mau lembut.
Lembut.
Ya.
Hebat, Sayang. Hebat.
Apa kita siap?
Kita mempunyai semua waktu yang kita mau.
Kau lihat apa?
- Aku melihatmu. - Kau menatap.
Kau tahu aku menatap apa?
Aku menatap perempuan terjalang paling lihai di seluruh dunia.
Aku sudah memutari blok ini dua kali.
Aku mencari sesuatu.
Sebuah petunjuk.
Aku telah mencari petunjuk, dan sesuatu menuntunku kembali ke sini.
Ya. Aku kembali ke sini.
Bisa saja aku yang berada di posisinya Ringo saat kejadian itu terjadi.
Hei, aku tahu bagaimana rasanya. Aku sudah pernah mengalaminya.
Kita semua pernah melakukan hal-hal buruk.
Kita semua pernah mempunyai perasaan bersalah di hati kita.
Kau ingin mengeluarkan otakmu dari kepalamu
dan mencucinya dan menggosoknya dan membersihkannya.
Tidak.
Aku akan membantumu menyelesaikan ini.
Pertama kita akan memeriksa lubang, lihat apa yang dapat kita temukan.
Lalu kita akan bercumbu dan basah dan kau akan membentangkan kakimu.
Itu bagus. Jadi, kau mengenalku.
Kau tahu reputasiku.
Tiga belas inci adalah ukuran yang besar. Aku tidak memperlakukanmu dengan lembut.
Itu benar. Aku Brock Landers.
Jadi, aku akan bersikap baik.
Aku akan bertanya kepadamu sekali lagi.
Di mana Ringo berada?
Aku adalah seorang bintang.
Aku adalah seorang bintang besar yang bersinar terang.
Itu benar.
DIDEDIKASIKAN UNTUK ERNIE ANDERSON (1923-1997)
DIDEDIKASIKAN UNTUK ROBERT RIDGELY (1931-1997)
Aku hanya...
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Aku hanya ingin...
Raphael.
Sial.
Sial. Raphael.
Di mana dia?
Di mana Ringo?
Kau tahu di mana Ringo berada?
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari